Verse 21

David sa til Michal: Det var foran Herren som valgte meg fremfor din far og hele hans hus for å sette meg som hersker over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte Mikal: 'Det var foran Herren som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å utnevne meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David sa til Mikal: Det var for Herrens åsyn, som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg være glad for Herrens åsyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Mikal: «Det var for Herrens skyld, som har utvalgt meg framfor din far og hele hans hus, og som har satt meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Herrens skyld vil jeg danse og feire!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, for å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel; derfor vil jeg leke og danse for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte Michal: 'Dette var for HERREN, som utvalgte meg før din far og hans hus, og satte meg som hersker over HERRENS folk, over Israel. Derfor vil jeg spille for HERREN.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, for å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel; derfor vil jeg leke og danse for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Mikal: "For Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel. Jeg vil danse for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Michal, 'It was before the LORD who chose me rather than your father or anyone from his house when He appointed me ruler over the people of the LORD, over Israel. I will celebrate before the LORD!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *yōʾmer* *Dāwid* unto-*Mîkal* before *YHWH* who *bāḥar*-in-me from-*ʾābîk* and-from-all-*bêtô* to-*ṣawwōt* *ʾōtî* *nāgîd* over-*ʿam* *YHWH* over-*Yiśrāʾēl* and-*śiḥaqtî* before *YHWH*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bāḥar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he chose", "*ʾābîk*": "masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your father", "*bêtô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*ṣawwōt*": "Piel infinitive construct - to appoint/command", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*nāgîd*": "masculine singular - ruler/leader", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śiḥaqtî*": "Piel perfect 1st common singular with waw consecutive - I played/danced" }, "variants": { "*nāgîd*": "ruler/leader/prince", "*śiḥaqtî*": "played/celebrated/danced/made merry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, han som valgte meg framfor din far og hans hus og satte meg til fyrste over Herrens folk, Israel. Jeg vil danse for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Michal: (Det gjorde jeg) for Herrens Ansigt, som mig udvalgte fremfor din Fader og fremfor alt hans Huus, saa han befoel mig at være en Fyrste over Herrens Folk, over Israel; og jeg vil lege for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  David svarte Mikal: Det var for Herren, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til fører over Herrens folk, Israel; for Herren vil jeg juble.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Michal, It was before the LORD, who chose me before your father and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel; therefore will I play before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Michal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg framfor din far og hele hans hus for å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg spille for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa David til Mikal: "Det var for Herrens skyld, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus for å sette meg som leder for Herrens folk, over Israel. Jeg vil danse for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Mikal: Det var for Herrens skyld, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Herrens skyld vil jeg danse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld jeg danset, Han som har valgt meg framfor din far og hele hans hus for å gjøre meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Ham vil jeg danse.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid saide vnto Michol: I wil playe before ye LORDE, which hath chosen me afore yi father, and afore all his house, because he hath commaunded me to be the prynce ouer the people of the LORDE, euen ouer Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sayd vnto Michal, It was before the Lord, which chose me rather then thy father, and all his house, and commanded me to bee ruler ouer the people of the Lorde, euen ouer Israel: and therefore will I play before the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto Michol: It was before the Lorde, whiche chose me rather then thy father and all his house, and commaunded me to be ruler ouer all the people of the Lorde, euen ouer Israel, and therefore will I play before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Michal, [It was] before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Michal, [It was] before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel: therefore will I play before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Michal, `-- Before Jehovah, who fixed on me above thy father, and above all his house, to appoint me leader over the people of Jehovah, and over Israel, -- yea, I played before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Michal, [It was] before Jehovah, who chose me above thy father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Jehovah, over Israel: therefore will I play before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Michal, I was dancing before the Lord, who put me over your father and all his sons, to make me a ruler over the people of the Lord, over his people Israel: and I will go on playing before the Lord;

• World English Bible (2000)

  David said to Michal, "It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore will I celebrate before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to Michal,“It was before the LORD! I was celebrating before the LORD, who chose me over your father and his entire family and appointed me as leader over the LORD’s people Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå vil ikke ditt kongerike videreføres: Herren har valgt en mann etter sitt eget hjerte, og han har befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke har adlydt det Herren befalte deg.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har revet riket fra deg i dag og gitt det til en nabo av deg, som er bedre enn du.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, da jeg har forkastet ham fra å regjere over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå, for jeg vil sende deg til Isjai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 16:12 : 12 Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det.
• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter laget av furu, på harper, psalterer, timbaler, horn og cymbaler.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.
• 2 Sam 6:16 : 16 Og da arken til Herren kom inn i Davids by, så Michal, Sauls datter, ut gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 1 Krøn 15:29 : 29 Og det skjedde, da HERRENs paktark kom til Davids by, at Michal, Sauls datter, som så ut av vinduet, så kong David danse og spille; og hun foraktet ham.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene. 71 Fra å følge de nyfødte sauene brakte han ham til å gjete Jakob sitt folk, og Israel sin arv. 72 Så han førte dem med integriteten av sitt hjerte; og ledet dem med visdommen av sine hender.
• Sal 89:19-20 : 19 Da talte du i visjon til din hellige, og sa: "Jeg har gitt hjelp til en mektig person; jeg har opphøyet den utvalgte blant folket." 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Apg 13:22 : 22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til konge; til hvem han også ga sitt vitnesbyrd og sa: Jeg har funnet David, Jesse sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.