Verse 9

Vær flittig og kom snart til meg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjør ditt beste for å komme snart til meg;

• NT, oversatt fra gresk

  Skynd deg å komme til meg raskt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør ditt beste for å komme til meg snart;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør flid for å komme til meg snart;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør ditt beste for å komme til meg fort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør alt for å komme til meg snart;

• o3-mini KJV Norsk

  Skynd deg å komme til meg så snart som mulig.

• gpt4.5-preview

  Skynd deg og kom snart til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg og kom snart til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å komme til meg snart!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be diligent to come to me quickly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.9", "source": "Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως:", "text": "*Spoudason* *elthein* *pros* me *tacheōs*:", "grammar": { "*Spoudason*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent", "*elthein*": "infinitive, aorist active - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tacheōs*": "adverb - quickly/speedily/soon" }, "variants": { "*Spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*elthein*": "to come/to go", "*pros*": "to/toward/with", "*tacheōs*": "quickly/speedily/soon/promptly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør ditt beste for å komme til meg snart,

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør din Flid for at komme snart til mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do thy diligence to come shortly unto me:

• KJV 1769 norsk

  Gjør ditt ytterste for å komme snart til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do your diligence to come to me quickly;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ditt beste for å komme til meg snart,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg å komme til meg snart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg å komme til meg snart:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ditt beste for å komme til meg snart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Make spede to come vnto me at once.

• Coverdale Bible (1535)

  Make spede to come vnto me atonce.

• Geneva Bible (1560)

  Make speede to come vnto me at once:

• Bishops' Bible (1568)

  Do thy diligence to come shortly vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do thy diligence to come shortly unto me:

• Webster's Bible (1833)

  Be diligent to come to me soon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be diligent to come unto me quickly,

• American Standard Version (1901)

  Give diligence to come shortly unto me:

• Bible in Basic English (1941)

  Do your best to come to me before long:

• World English Bible (2000)

  Be diligent to come to me soon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Travel Plans and Concluding Greetings Make every effort to come to me soon.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, så jeg kan bli fylt med glede igjen.
• 2 Tim 4:21 : 21 Vær flittig og kom før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, og Linus, og Claudia, og alle brødrene.