Verse 8
Som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
han som også forklarte for oss deres kjærlighet i Ånden.
NT, oversatt fra gresk
Han som også har gjort oss kjent med deres kjærlighet i Ånden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som også har gjort kjent for oss deres kjærlighet i Ånden.
KJV/Textus Receptus til norsk
som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
han som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
o3-mini KJV Norsk
han som også fortalte oss om deres kjærlighet ved Den Hellige Ånd.
gpt4.5-preview
Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
han som også har gjort kjent for oss deres kjærlighet i Ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and who has told us about your love in the Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.1.8", "source": "Ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.", "text": "The one also having *dēlōsas* to us the of you *agapēn* in *Pneumati*.", "grammar": { "*dēlōsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made clear/shown", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love, direct object", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit, sphere/means" }, "variants": { "*dēlōsas*": "having made clear/shown/revealed/reported", "*agapēn*": "love/affection/benevolence", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Original Norsk Bibel 1866
som ogsaa gav os eders Kjærlighed i Aanden tilkjende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who also declared unto us your love in the Spirit.
KJV 1769 norsk
og som har gjort oss kjent med deres kjærlighet i Ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who also declared to us your love in the Spirit.
Norsk oversettelse av Webster
han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Norsk oversettelse av ASV1901
som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Norsk oversettelse av BBE
og han har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Tyndale Bible (1526/1534)
which also declared vnto vs youre love which ye have in the sprete.
Coverdale Bible (1535)
which also declared vnto vs youre loue in the sprete.
Geneva Bible (1560)
Who hath also declared vnto vs your loue in the Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Who also declared vnto vs your loue in the spirite.
Authorized King James Version (1611)
Who also declared unto us your love in the Spirit.
Webster's Bible (1833)
who also declared to us your love in the Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who also did declare to us your love in the Spirit.
American Standard Version (1901)
who also declared unto us your love in the Spirit.
Bible in Basic English (1941)
And who, himself, made clear to us your love in the Spirit.
World English Bible (2000)
who also declared to us your love in the Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
who also told us of your love in the Spirit.
Referenced Verses
- Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for Åndens kjærlighet, at dere ber sammen med meg i deres bønn til Gud for meg.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
- Kol 1:4 : 4 For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om den kjærlighet dere har til alle de hellige,
- 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og et sunt sinn.
- 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
- Rom 5:5 : 5 Og håpet blir ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.