Verse 21

Berør ikke; smak ikke; håndter ikke;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  « berør ikke; smak ikke; håndter ikke;»

• NT, oversatt fra gresk

  (Ikke rør, ikke smak, ikke ta på);

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  du må ikke ta, du må ikke smake, du må ikke røre –

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Ikke ta på, ikke smak, ikke berør»,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rør ikke, smak ikke, ta ikke på,

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke berør, ikke smak, ikke ta i:

• gpt4.5-preview

  «Rør ikke, smak ikke, ta ikke!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Rør ikke, smak ikke, ta ikke!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rør ikke! Smak ikke! Tør ikke tenke på!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do not touch, do not taste, do not handle"—

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.21", "source": "(Μὴ ἅψῃ· μηδὲ γεύσῃ· μηδὲ θίγῃς·", "text": "(Do not *hapsē*; neither *geusē*; neither *thigēs*;", "grammar": { "*hapsē*": "aorist middle subjunctive, 2nd person singular - you should touch", "*geusē*": "aorist middle subjunctive, 2nd person singular - you should taste", "*thigēs*": "aorist middle subjunctive, 2nd person singular - you should handle" }, "variants": { "*hapsē*": "touch/handle/have contact with", "*geusē*": "taste/eat/experience", "*thigēs*": "handle/touch/come in contact with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik som: Rør ikke, smak ikke, ta ikke på

• Original Norsk Bibel 1866

  Rør ikke, smag ikke, tag ikke derpaa! —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Touch not; taste not; handle not;

• KJV 1769 norsk

  (Rør ikke, smak ikke, ta ikke på.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Do not touch, do not taste, do not handle,"

• Norsk oversettelse av Webster

  "Rør ikke, smak ikke, ta ikke på"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  -- du må ikke røre, ikke smake, ikke berøre --

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Berør ikke, smak ikke, ta ikke på

• Norsk oversettelse av BBE

  Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Touche not tast not handell not:

• Coverdale Bible (1535)

  Touch not this, taist not that, handle not that.

• Geneva Bible (1560)

  As, Touch not, Taste not, Handle not.

• Bishops' Bible (1568)

  Touche not, taste not, handle not?

• Authorized King James Version (1611)

  (Touch not; taste not; handle not;

• Webster's Bible (1833)

  "Don't handle, nor taste, nor touch"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- thou mayest not touch, nor taste, nor handle --

• American Standard Version (1901)

  Handle not, nor taste, nor touch

• Bible in Basic English (1941)

  Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

• World English Bible (2000)

  "Don't handle, nor taste, nor touch"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”

Referenced Verses

• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• 1 Mos 3:3 : 3 Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.