Verse 15

Kongen av nord skal komme, bygge en høyde og ta de mest befestede byene; armene fra sør skal ikke kunne motstå dem, verken hans utvalgte menn, eller ha styrke til å stå imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sør-kongens styrker skal ikke kunne motstå ham, selv ikke de mest utvalgte av hans soldater. Ingen makt skal kunne stå imot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i nord skal komme og bygge murer og innta en sterk by. Sørens armer skal ikke kunne stå imot, og hans utvalgte styrker vil ikke ha makt til å stå imot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal kongen i nord komme og bygge beleiringsverk og ta en befestet by. Sørets styrker vil ikke motstå, og deres utvalgte menn vil ikke ha kraft til å stå imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed skal nordrikets konge komme, reise en høyde og erobre de mest inngjerdede byer, og søderikets våpen vil ikke stå imot – heller ikke hans utvalgte folk, for de vil mangle enhver motstandskraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nordens konge skal komme, bygge opp en beleiringsmur og innta en befestet by. Sydens styrker skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte soldater skal kunne stå imot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of the North will come and build siege ramps and capture a fortified city. The forces of the South will not stand; even their best troops will have no strength to resist.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.15", "source": "וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃", "text": "*wəyāḇōʾ* *meleḵ* the *ṣāpôn* and *yišpōḵ* *sôlălâ* and *lāḵaḏ* *ʿîr* *miḇṣārôt* and *zərōʿôt* the *negeḇ* not *yaʿămōḏû* and *ʿam* *miḇḥārāyw* and not *kōaḥ* to *laʿămōḏ*", "grammar": { "*wəyāḇōʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and will come", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*yišpōḵ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pour out", "*sôlălâ*": "noun, feminine singular - siege mound", "*lāḵaḏ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will capture", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*miḇṣārôt*": "noun, feminine plural - fortifications", "*zərōʿôt*": "noun, feminine plural construct - arms of", "*negeḇ*": "noun, masculine singular - south", "*yaʿămōḏû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*miḇḥārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*laʿămōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to stand" }, "variants": { "*yišpōḵ*": "will pour out/will cast up/will heap up", "*sôlălâ*": "siege mound/siege ramp/earthwork", "*lāḵaḏ*": "will capture/will take/will seize", "*miḇṣārôt*": "fortifications/fortified cities/strongholds", "*zərōʿôt*": "arms/forces/powers", "*miḇḥārāyw*": "his chosen ones/his select troops/his elite forces", "*kōaḥ*": "strength/power/might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nordens konge skal komme, kaste opp en voll og innta en befestet by. Sørens hærstyrker skal ikke holde stand, heller ikke deres beste menn; de skal ikke ha styrke til å stå imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Norden skal komme og opkaste en Vold og indtage en (saare) fast Stad; og Armene af Sønden skulle ikke kunne bestaae, ei heller hans udvalgte Folk, og (der skal) ingen Kraft (være) til at bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

• KJV 1769 norsk

  Kongen i nord skal komme og bygge en beleiringsvoll og innta sterke byer. Hærene til sør skal ikke kunne stå imot, og ikke hans utvalgte soldater; de skal ikke ha styrke til å motstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king of the north shall come, and build a siege mound, and take the fortified city: and the forces of the south shall not withstand him, neither his chosen people, nor shall there be any strength to withstand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nordens konge skal komme og bygge en voll og erobre en befestet by; sørens styrker skal ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte folk, og det skal ikke finnes styrke til å stå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i nord skal komme og bygge opp en voll og innta befestede byer. Overmakten i sør skal ikke holde stand, heller ikke deres utvalgte styrker. De har ingen kraft til å stå imot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal kongen i nord komme, kaste opp en forskansning, og ta en sterkt befestet by, og styrkene i sør skal ikke kunne stå, heller ikke hans utvalgte folk; det skal ikke være styrke til å stå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil kongen av nord komme og sette opp forskansninger og ta en velbevæpnet by; styrkene til kongen av sør vil forsøke å holde sin posisjon, selv den beste av hans hær, men de vil ikke ha styrken til å gjøre det.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kinge of the north shall come to laye sege, and to take the stroge fensed cities: And the power of the of ye south shal not be able to abyde him, & the best men of the people shall not be so stronge, as to resist him.

• Geneva Bible (1560)

  So the King of the North shall come, and cast vp a mount, and take the strong citie: and the armes of the South shall not resist, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

• Bishops' Bible (1568)

  So the kyng of the north shal come & cast vp amount, & take the strong cities: and the armes of the south shall not resist, neither his chosen people, neither shal there be any strength to withstand.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither [shall there be any] strength to withstand.

• Webster's Bible (1833)

  So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king of the north cometh in, and poureth out a mount, and hath captured fenced cities; and the arms of the south do not stand, nor the people of his choice, yea, there is no power to stand.

• American Standard Version (1901)

  So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king of the north will come, and put up earthworks and take a well-armed town: and the forces of the king of the south will make an attempt to keep their position, even the best of his army, but they will not have strength to do so.

• World English Bible (2000)

  So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of the north will advance and will build siege mounds and capture a well-fortified city. The forces of the south will not prevail, not even his finest contingents. They will have no strength to prevail.

Referenced Verses

• Jer 6:6 : 6 For slik sier Gud, hærskarenes HERRE: Hugg ned trær, og bygg en beleiring mot Jerusalem; dette er byen som jeg vil besøke; hun lever i fullstendig undertrykkelse.
• Esek 4:2 : 2 Og legg beleiring mot den, bygg en blokkade mot den, og bygg en beleiringshaug mot den; sett leiren også rundt den, og sett rammer mot den.
• Esek 17:17 : 17 Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange.
• Dan 8:7 : 7 Og jeg så ham komme nær væren; han ble rasende, slo væren og brakk hans to horn; det var ingen styrke i væren til å stå imot ham, men han kastet ham ned på bakken og trampet på ham; og ingen kunne redde væren fra hans hånd.
• Dan 11:6 : 6 På slutten av årene skal de forene seg. Kongens datter fra sør skal komme til kongen av nord for å inngå en avtale. Men hun skal ikke ha makten; ingen av dem skal overleve. Hun skal bli overgitt med dem som førte henne, og han som styrket henne.
• Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, angående husene i denne byen, og angående husene til Juda-kongene, som er ødelagt med ramper og sverd;
• Jer 52:4 : 4 Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, leiret seg mot det, og bygde festninger rundt byen.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg.
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren. 31 Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på hennes murer, og ødelegg; men fullfør ikke ødeleggelsen; fjern hennes festningsverk, for de tilhører ikke Herren.