Verse 10

Slik var visjonene i hodet mitt mens jeg lå i sengen: jeg så, og se, et tre midt på jorden som strakte seg opp til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I synene jeg hadde mens jeg lå på mitt leie, så jeg en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på min seng: Jeg så, og se, et tre stod midt på jorden, og dets høyde var stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er synene som kom i mitt hode på mitt leie: Jeg så, og se, det var et tre midt i landet, og det var veldig høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så i de synene jeg hadde på sengen, og se, en hellig budbærer steg ned fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik så synerne ut for meg mens jeg lå i sengen: Jeg så et tre midt på jorden med en stor høyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så i mitt hodes syn, mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, steg ned fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the visions I saw while lying on my bed, I looked, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.10", "source": "חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃", "text": "*ḥāzēh hăwêṯ bəḥezəwê rēʾšî ʿal-miškəḇî waʾălû ʿîr wəqaddîš min-šəmayyāʾ nāḥiṯ*", "grammar": { "*ḥāzēh*": "participle, masculine singular - seeing", "*hăwêṯ*": "perfect 1st person singular - I was", "*bəḥezəwê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the visions of", "*rēʾšî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*ʿal-miškəḇî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - upon my bed", "*waʾălû*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʿîr*": "noun, masculine singular - watcher/angel", "*wəqaddîš*": "conjunction + adjective - and holy one", "*min-šəmayyāʾ*": "preposition + noun with definite article - from the heaven", "*nāḥiṯ*": "participle, masculine singular - coming down" }, "variants": { "*ʿîr*": "watcher/angel/messenger", "*wəqaddîš*": "and holy one/and sacred one", "*nāḥiṯ*": "coming down/descending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så i mine drømmevisjoner mens jeg lå på sengen, og se, en hellig vokter steg ned fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (disse ere) de Syner, (som vare) i mit Hoved paa mit Leie: Jeg saae, og see, der var et Træ midt i Landet, og det var meget høit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

• KJV 1769 norsk

  Og slik var synene i hodet mitt mens jeg lå på leiet: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og høyden var stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på sengen: Jeg så, og se, et tre midt på jorden, og høyden var stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var synene i mitt hode på sengen: jeg så et tre midt på jorden, og dets høyde var stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var synene i mitt hode på min seng: Jeg så, og se, et tre i jordens midte; og høyden var stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  På min seng så jeg et syn: Der var et tre midt på jorden, og det var veldig høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe a vision in my heade vpon my bed: and beholde, there stode a tre vpon the grounde,

• Geneva Bible (1560)

  (4:7) Thus were the visions of mine head in my bed; beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:

• Bishops' Bible (1568)

  Thus were the visions of my head vpon my bed: And behold, I saw a tree in the mids of the earth, and the heyght therof was great,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.

• Webster's Bible (1833)

  Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height of it was great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height `is' great:

• American Standard Version (1901)

  Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

• Bible in Basic English (1941)

  On my bed I saw a vision: there was a tree in the middle of the earth, and it was very high.

• World English Bible (2000)

  Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth; and its height was great.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here are the visions of my mind while I was on my bed. While I was watching, there was a tree in the middle of the land. It was enormously tall.

Referenced Verses

• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.
• Dan 4:20-26 : 20 Treet som du så, som vokste og var sterkt, hvis høyde strakte seg opp til himmelen, og utsikten til hele jorden; 21 Dets blader var vakre, og frukten var mye, og i det var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og på dets grener hadde fuglene i himmelen sitt tilhold. 22 Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden. 23 Og ettersom kongen så en vekter og en hellig komme ned fra himmelen, og si: Hugg treet ned og ødelegg det; men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd i jern og messing, i det grønne gresset på marken; og la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene på marken, til syv ganger går over ham. 24 Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen. 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil. 26 Og ettersom de befalte at stubben av treets røtter skulle bli igjen, skal din forvaltning være sikker for deg, etter at du har forstått at himmelen hersker.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre. 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærens Herre, skal hugge grenen med frykt: og de høye skal hogges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var som et sedertre fra Libanon, vakkert og med dyp skygge; han var høy av vekst, og toppen strakte seg høyt blant de tykkeste greinene. 4 Vannene gjorde ham stor; dypet løftet ham høyt, med elvene som rant rundt plantene hans og førte sine bekker til alle trærne på marken. 5 Derfor ble han hevet over alle trærne på marken, og greinene hans ble mange og lange fordi vannene fikk ham til å vokse. 6 Alle himmelens fugler laget reir i greinene hans, og under greinene hans fikk dyrene på marken sine unger; alle de store nasjonene søkte ly under hans skygge. 7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av greinene; for roten hans var ved store vann. 8 Sedertreene i Guds hage kunne ikke skjule ham; grantrærne kunne ikke sammenlignes med greinene hans, og kastanjetrærne kunne ikke matche hans; intet tre i Guds hage kunne sammenlignes med ham i skjønnhet. 9 Jeg gjorde ham vakker med mengden av greinene, slik at alle trærne i Eden, som var i Guds hage, misunnet ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg, og toppen din har steget blant de tjukke greinene, og hjertet ditt er opphøyet, 11 har jeg derfor overgitt deg i hånden til den mektigste blant nasjonene; han skal handle med deg: jeg har drevet deg bort for din ondskap. 12 Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg. 13 Ved ruinene hans skal alle himmelens fugler bli, og alle dyrene på marken vil være på greinene hans; 14 Slik at ingen av alle trærne ved vannene skal heve seg for sin høyde eller skyte opp sin topp blant de tykkeste greinene; ingen som drikker vann, skal bli hevet i sin høyde; for de er alle overgitt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, med dem som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: På den dagen da han gikk ned til graven, kom sorg over landet; jeg skjulte dypet for ham og holdt tilbake strømmene, og de store vannene ble stoppet; jeg lot Libanon sørge for ham, og alle trærne på marken ble svake for ham. 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall da jeg kastet ham ned til underverdenen med dem som synker ned i graven; og alle trærne i Eden, de utvalgte blant Libanons trær, som drikker vann, skal bli trøstet i jordens dyp. 17 De gikk også ned til underverdenen med ham, til de som ble drept med sverd, og de som støttet ham, som bodde under hans skygge blant folkene. 18 Hvem kan du sammenlignes med i ære og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli senket med trærne i Eden til jordens dyp; du skal ligge blant dem som blir drept av sverd. Dette er farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.