Verse 1

Det gledet Darius å sette over riket hundre og tjue prinsene, som skulle ha tilsyn med hele landet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Darius, konge av media, mottok kongeriket da han var sekstito år gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det behaget Darius å sette over riket ett hundre og tjue fyrster, som skulle være over hele riket;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Darius, mederen, ble konge da han var 62 år gammel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Darius fra Medien tok over kongedømmet, da han var 62 år gammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var i Darius' interesse å sette hundre og tjue stattholdere over riket, slik at de styrte hele riket.

• o3-mini KJV Norsk

  Det behaget Darius å utnevne hundre og tjue fyrster til å styre over hele riket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var i Darius' interesse å sette hundre og tjue stattholdere over riket, slik at de styrte hele riket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Darius av Medien mottok kongeriket i en alder av omtrent sekstito år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Darius the Mede received the kingdom at about sixty-two years of age.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.1", "source": "וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃", "text": "*wə-dāryāweš* *mādāyā* *qabbēl* *malkûtā* *kəbar* *šənîn* *šittîn* *wə-tartēyn*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*mādāyā*": "noun, proper adjective masculine singular - Mede/Median", "*qabbēl*": "verb, pael perfect 3rd masculine singular - received/took", "*malkûtā*": "noun, feminine singular determinate - the kingdom", "*kəbar*": "particle - as son of/about/approximately", "*šənîn*": "noun, feminine plural - years", "*šittîn*": "cardinal number - sixty", "*wə-tartēyn*": "conjunction + cardinal number - and two" }, "variants": { "*qabbēl*": "received/took/accepted", "*kəbar*": "as son of/approximately/being about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Darius, mederen, overtok kongeriket da han var sekstito år gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Darius, den Meder, antog Riget, (der han var) allerede to og tredsindstyve Aar gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It pleased rius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

• KJV 1769 norsk

  Det gled kong Dareios å sette over riket hundreogtjue fyrster, som skulle styre det hele riket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It pleased Darius to appoint over the kingdom one hundred and twenty princes, who should be over the whole kingdom;

• Norsk oversettelse av Webster

  Darius fant det for godt å sette hundre og tjue satraper over riket, som skulle være i hele riket;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gledet Darius og han satte satraper over riket, hundre og tjue, for at de skulle være over hele riket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det behaget Dareios å sette over riket ett hundre og tjue satraper, som skulle være i hele riket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Darius mederen tok over kongeriket da han var omkring sekstito år gammel.

• Coverdale Bible (1535)

  It pleased Darius to set ouer his kigdome an C and xx.lordes, which shulde be in all his kingdome aboute.

• Geneva Bible (1560)

  It pleased Darius to set ouer the kingdome an hundreth and twentie gouernours, which should be ouer the whole kingdome,

• Bishops' Bible (1568)

  It pleased Darius to set ouer his kingdome a hundred and twentie gouernours, which should be ouer the whole kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

• Webster's Bible (1833)

  It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It hath been good before Darius, and he hath established over the kingdom satraps -- a hundred and twenty -- that they may be throughout the whole kingdom,

• American Standard Version (1901)

  It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;

• Bible in Basic English (1941)

  And Darius the Mede took the kingdom, being then about sixty-two years old.

• World English Bible (2000)

  It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel is Thrown into a Lions’ Den It seemed like a good idea to Darius to appoint over the kingdom 120 satraps who would be in charge of the entire kingdom.

Referenced Verses

• Dan 5:31 : 31 Og Darius, mederen, tok kongeriket, idet han var omkring sekstitvå år gammel.
• Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte fra India til Etiopia, over 127 provinser:)
• 2 Mos 18:21-22 : 21 Dessuten skal du velge ut dyktige menn fra hele folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater grådighet; og sett dem over folket som ledere for tusen, ledere for hundre, ledere for femti, og ledere for ti. 22 Og la dem dømme folket til alle tider; og i hvert store spørsmål skal de bringe det til deg, men i hvert lite spørsmål skal de dømme selv; slik blir det lettere for deg, og de skal bære byrden sammen med deg.
• 1 Pet 2:14 : 14 Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode.