Verse 11

Da samlet disse mennene seg og fant at Daniel ba om hjelp foran sin Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Daniel fikk vite at forbudet var skrevet, gikk han hjem. I sin øvre sal, med vinduene åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen, ba og lovpriste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stevnet disse mennene sammen, og fant Daniel be for og be om nåde fra sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Daniel fikk vite at forordningen var skrevet ned, gikk han opp til sitt hus, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Daniel fikk vite at dekretet var skrevet, gikk han inn i huset sitt, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem, bøyde seg tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom disse mennene sammen og fant Daniel mens han bad og ba sin Gud om hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han på nytt fremstilte sin anmodning til sin Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom disse mennene sammen og fant Daniel mens han bad og ba sin Gud om hjelp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom disse mennene sammen og fant Daniel i ferd med å be og anrope sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Daniel learned that the document had been signed, he went to his house. He had windows in his upstairs room that opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees to pray, giving thanks to his God, just as he had always done.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.11", "source": "וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽהּ׃", "text": "*wədānīyēʾl* *kədî* *yəda'* *dî-rəšîm* *kətābāʾ* *'al* *ləbaytēh* *wəkawwîn* *pətîḥān* *lēh* *bə'illîtēh* *neged* *yərûšəlem* *wəzimnîn* *təlātāh* *bəyômāʾ* *hûʾ* *bārēk* *'al-birkôhî* *ûməṣallēʾ* *ûmôdēʾ* *qŏdām* *ʾĕlāhēh* *kāl-qŏbēl* *dî-hăwāʾ* *'ābēd* *min-qadmat* *dənāh*", "grammar": { "*wədānīyēʾl*": "conjunction + noun, proper masculine singular - and Daniel", "*kədî*": "conjunction + relative particle - when", "*yəda'*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - he knew", "*dî-rəšîm*": "relative particle + verb, peal passive participle masculine singular - that was signed", "*kətābāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the document", "*'al*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - entered", "*ləbaytēh*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his house", "*wəkawwîn*": "conjunction + noun, feminine plural - and windows", "*pətîḥān*": "adjective, feminine plural - open", "*lēh*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*bə'illîtēh*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his upper chamber", "*neged*": "preposition - opposite", "*yərûšəlem*": "noun, proper - Jerusalem", "*wəzimnîn*": "conjunction + noun, masculine plural - and times", "*təlātāh*": "cardinal number - three", "*bəyômāʾ*": "preposition + noun, masculine singular determinate - in the day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*bārēk*": "verb, peal participle masculine singular - kneeling", "*'al-birkôhî*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - upon his knees", "*ûməṣallēʾ*": "conjunction + pael participle masculine singular - and praying", "*ûmôdēʾ*": "conjunction + aphel participle masculine singular - and giving thanks", "*qŏdām*": "preposition - before", "*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his God", "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all on account of", "*dî-hăwāʾ*": "relative particle + verb, peal perfect 3rd masculine singular - that he was", "*'ābēd*": "verb, peal participle masculine singular - doing", "*min-qadmat*": "preposition + noun, feminine singular - from before", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*'al*": "entered/went to", "*zimnîn*": "times/appointed times/occasions", "*bārēk*": "kneeling/bending/bowing down", "*ûməṣallēʾ*": "praying/petitioning/supplicating", "*ûmôdēʾ*": "giving thanks/praising/confessing", "*min-qadmat*": "from before/previously/formerly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Daniel visste at dokumentet var undertegnet, gikk han opp i huset sitt. Og hans vinduer var åpne i hans øverste rom mot Jerusalem, han bøyde knærne sine tre ganger om dagen, ba og priste sin Gud, slik han tidligere hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Daniel fik at vide, at det var skriftlig forfattet, gik han op i sit Huus, — men han havde aabne Vinduer paa sin Sal imod Jerusalem — og han knælede tre Gange hver Dag paa sine Knæ og bad og bekjendte for Gud, aldeles som han gjorde tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then these men assembled, and found niel praying and making supplication before his God.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet disse menn seg og fant Daniel i bønn og i bønnfalling til sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet disse mennene seg og fant Daniel be og be for sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom mennene sammen og fant Daniel bedende og bedende om nåde hos sin Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet disse mennene seg og fant Daniel mens han ba og bad Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then these men made searche, and founde Daniel makynge his peticion, and prayenge vnto his God.

• Geneva Bible (1560)

  Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then these men assembled and found Daniel making his petition, and praying vnto his God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

• Webster's Bible (1833)

  Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God;

• American Standard Version (1901)

  Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before.

• World English Bible (2000)

  Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those officials who had gone to the king came by collusion and found Daniel praying and asking for help before his God.

Referenced Verses

• Sal 37:32-33 : 32 De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, eller dømme ham når han blir dømt.
• Dan 6:6 : 6 Deretter samlet disse presidentene og fyrsterne seg til kongen, og sa til ham: Kong Darius, må du leve lenge.
• Sal 10:9 : 9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.