Verse 7

Derfra reiste de til Gudgodah; og fra Gudgodah til Jotbath, et land med rikelige elver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra der dro de videre til Gudgod, og fra Gudgod til Jotbata, et fruktbart land med bekker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra der dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med elver av vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra reiste de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange bekker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro de til Gudgodah, og fra Gudgodah til Jotbatah, som er et land med vannstrømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange elver.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra fortsatte de reise til Gudgodah, og så videre fra Gudgodah til Jotbath, et land med rikelig med elver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange elver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbathah, et land med mange bekker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.7", "source": "מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃", "text": "From *šām* *nāsəʿû* to *Gudgōdâ* and from the *Gudgōdâ* to *Yāṭəbātâ* *ʾereṣ* *naḥălê* *māyim*", "grammar": { "*šām*": "adverb with prefixed preposition min - from there", "*nāsəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they journeyed", "*Gudgōdâ*": "proper name with directional heh - to Gudgodah", "*Gudgōdâ*": "proper name with definite article and prefixed preposition min - from Gudgodah", "*Yāṭəbātâ*": "proper name with directional heh - to Jotbathah", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*naḥălê*": "masculine plural construct - streams of", "*māyim*": "masculine dual - water" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "journey/travel/set out", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*naḥal*": "stream/brook/wadi", "*māyim*": "water/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra dro de til Gudgodah, og fra Gudgodah til Jotbathah, et land med bekker av vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfra reiste de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbatha, et Land, hvor Vandbække ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

• KJV 1769 norsk

  Derfra dro de til Gudgodah, og fra Gudgodah til Jotbatha, et land med vannrike bekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there, they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of rivers of waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro de til Gudgoda; og fra Gudgoda til Jotbata, et land med bekker av vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra der dro de videre til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med bekker av vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra reiste de til Gudgodah; og fra Gudgodah til Jotbatah, et land med bekker av vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbatah, et land med bekker av vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And fro thece they departed vnto Gudgod: ad fro Gudgod to Iathbath, a lod of riuers of water.

• Coverdale Bible (1535)

  Fro thence they departed from Gadgad. From Gadgad to Iathbath, a londe of ryuers of water.

• Geneva Bible (1560)

  From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.

• Bishops' Bible (1568)

  From thence they departed vnto Gudgodah: and from Gudgodah to Iethebath, a lande whiche hath riuers of waters.

• Authorized King James Version (1611)

  From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

• Webster's Bible (1833)

  From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

• American Standard Version (1901)

  From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

• Bible in Basic English (1941)

  From there they went on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water.

• World English Bible (2000)

  From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a place of flowing streams.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:32-34 : 32 Og de brøt opp fra Benejaakan og leirla seg i Horhagidgad. 33 Og de brøt opp fra Horhagidgad og leirla seg i Jotbathah. 34 Og de brøt opp fra Jotbathah og leirla seg i Ebronah.