Verse 20

Og du skal skrive dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på byens porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på portene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive dem på dørkarmene i huset ditt og på portene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal skrive dem på dørkarmene til huset ditt og på portene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal skrive dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal skrive dem på dørkarmene til huset ditt og på portene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write them on the doorframes of your houses and on your gates,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.20", "source": "וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "*ûḵətaḇtām 'al-məzûzôt bêteḵā ûḇiš'āreḵā*", "grammar": { "*ûḵətaḇtām*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - write/inscribe", "*'al-məzûzôt*": "preposition with noun, feminine plural construct - upon doorposts of", "*bêteḵā*": "noun, masculine singular with possessive suffix - your house", "*ûḇiš'āreḵā*": "conjunction with preposition plus noun masculine plural with possessive suffix - and in your gates" }, "variants": { "*ûḵətaḇtām*": "write/inscribe/record", "*məzûzôt*": "doorposts/doorframes/entrances", "*bêteḵā*": "your house/home/dwelling", "*ûḇiš'āreḵā*": "in your gates/entrances/city gates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriv dem på dørstolpene i deres hus og på deres porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive dem paa Dørstolperne i dit Huus og paa dine Porte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall write them upon the doorposts of your house, and upon your gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal skrive dem på dørstolpene i huset deres, og på portene deres;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal skrive dem på dørstolpene til hjemmet ditt og på portene dine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Skriv dem på dørene til husene og portene i byene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yee and write them vppon the dorepostes of thine housse and vppon thi gates,

• Coverdale Bible (1535)

  and wryte them vpon the postes of thine house, and vpon thy gates,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt write them vpon the postes of thine house, and vpon thy gates,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and thou shalt wryte them vpon the doore postes of thyne house, and vpon thy gates:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  You shall write them on the door-posts of your house, and on your gates;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast written them on the side-posts of thy house, and on thy gates,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates;

• Bible in Basic English (1941)

  Writing them on the pillars of your houses and over the doors of your towns:

• World English Bible (2000)

  You shall write them on the door posts of your house, and on your gates;

• NET Bible® (New English Translation)

  Inscribe them on the doorframes of your houses and on your gates

Referenced Verses

• 5 Mos 6:9 : 9 Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.