Verse 23

da vil Herren drive ut alle disse nasjonene for deres ansikt, og dere skal eie større nasjoner og mektigere enn dere selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal ta nasjoner som er større og sterkere enn dere i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal Herren drive ut alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og sterkere enn dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Herren drive ut alle disse nasjonene fra deres ansikt, og dere skal tilegne dere nasjoner som er større og mektigere enn dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil HERREN drive ut alle disse folkeslagene fra for dere, og dere skal erobre nasjoner som er større og mektigere enn dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.23", "source": "וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃", "text": "*wəhôrîš YHWH 'et-kāl-haggôyim hā'ēlleh millip̄nêḵem wîrištem gôyim gəḏōlîm wa'ăṣummîm mikkem*", "grammar": { "*wəhôrîš*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - dispossess/drive out", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'et-kāl-haggôyim*": "direct object marker with construct chain - all the nations", "*hā'ēlleh*": "definite article demonstrative pronoun, plural - these", "*millip̄nêḵem*": "preposition compound with preposition and noun plus possessive suffix - from before you", "*wîrištem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - possess/inherit/dispossess", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large/mighty", "*wa'ăṣummîm*": "conjunction with adjective, masculine plural - and mighty/strong/numerous", "*mikkem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - from/than you" }, "variants": { "*wəhôrîš*": "dispossess/drive out/cast out/destroy", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*millip̄nêḵem*": "from before you/from your presence", "*wîrištem*": "possess/inherit/take possession/dispossess", "*gəḏōlîm*": "great/large/mighty/important", "*wa'ăṣummîm*": "mighty/strong/numerous/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal innta landene til mektigere og større folk enn dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Herren fordrive alle disse Folk fra at være for eders Ansigt, og I skulle eie større og stærkere Folk, end I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

• KJV 1769 norsk

  vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal ta nasjoner som er større og mektigere enn dere i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD will drive out all these nations from before you, and you shall possess greater and mightier nations than yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal fordrive folkeslag større og sterkere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil Herren drive bort alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil Herren drive bort alle disse nasjonene for dere, og dere skal ta land i eie som er større og mektigere enn dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then will the Lorde cast out all these nacions both greatter and myghtyer then youre selues.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall the LORDE dryue out all these nacions before you, so that ye shall coquere greater and mightier nacions then ye youre selues are.

• Geneva Bible (1560)

  Then will the Lorde cast out all these nations before you, and ye shall possesse great nations and mightier then you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll the Lord cast out all these nations before you, and ye shalbe the heyres of great nations, and of them that are mightier then your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath Jehovah dispossessed all these nations from before you, and ye have possessed nations, greater and mightier than you;

• American Standard Version (1901)

  then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will send these nations in flight before you, and you will take the lands of nations greater and stronger than yourselves.

• World English Bible (2000)

  then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he will drive out all these nations ahead of you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:38 : 38 For å drive ut nasjoner fra foran deg som er større og mektigere enn deg, for å føre deg inn for å gi deg deres land til eiendom, som det er i dag.
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å gå inn for å ta besittelse av nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og omkranset av murverk.
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller for din oppriktighet, går du inn for å ta besittelse av deres land; men på grunn av ondskapen i disse nasjonene driver Herren din Gud dem ut foran deg, og for å oppfylle løftet som Herren svor til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg. 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.
• 5 Mos 7:22-23 : 22 Og Herren din Gud vil drive ut disse nasjonene foran deg gradvis; du kan ikke utrydde dem på en gang, ellers vil dyrene på marken øke på deg. 23 Men Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skal ødelegge dem med en stor ødeleggelse, inntil de er utryddet.
• 2 Mos 23:27-30 : 27 Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg. 28 Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra foran deg på ett år; lest landet blir øde, og markens dyr blir mange mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du er blitt stor, og arver landet.
• 2 Mos 34:11 : 11 Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.