Verse 7

Men øynene deres har sett alle de store gjerningene som Herren har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For øynene deres har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men øynene deres har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres øyne har sett alle de store gjerninger Herren har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres egne øyne har sett alle Herrens mektige gjerninger som han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres øyne har sett alle de store gjerningene HERREN utførte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres egne øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own eyes have seen all the great deeds the LORD has done.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.7", "source": "כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃", "text": "For *ʿênêḵem* *hārōʾōt* *ʾet*-all-*maʿăśēh* *yhwh* *haggādōl* which *ʿāśāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿênêḵem*": "noun feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*hārōʾōt*": "qal participle feminine plural with definite article - the seeing/witnessing", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*haggādōl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*ʿênêḵem* *hārōʾōt*": "your eyes have seen/you witnessed", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*haggādōl*": "great/mighty/magnificent", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres egne øyne har sett alle de store gjerninger som Herren har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eders Øine have seet alle Herrens store Gjerninger, som han haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

• KJV 1769 norsk

  men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your eyes have seen all the great acts of the LORD which He did.

• Norsk oversettelse av Webster

  men deres egne øyne har sett alle de store verker som Herren har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er deres egne øyne som har sett alle de store gjerninger som Herren har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For youre eyes haue sene all the greate deades of the Lorde which he dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  For youre eyes haue sene the greate workes of ye LORDE, which he hath done.

• Geneva Bible (1560)

  For your eyes haue seene all the great actes of the Lord which he did.

• Bishops' Bible (1568)

  Doubtlesse, your eyes haue seene all the great actes of the Lorde whiche he dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

• Webster's Bible (1833)

  but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `-- But `it is' your eyes which are seeing all the great work of Jehovah, which He hath done;

• American Standard Version (1901)

  but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.

• Bible in Basic English (1941)

  But your eyes have seen all the great works of the Lord which he has done.

• World English Bible (2000)

  but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am speaking to you because you are the ones who saw all the great deeds of the LORD!

Referenced Verses

• 5 Mos 5:3 : 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle som lever.
• 5 Mos 7:19 : 19 De store fristelsene som dine øyne så, og tegnene, og underne, og den mektige hånd, og den utstrakte arm, ved hvilke Herren din Gud førte deg ut: ved dette vil Herren din Gud gjøre mot alle de folkene som du er redd for.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan tale om Herrens store gjerninger? Hvem kan gjøre hans pris kjent?
• Sal 145:4-6 : 4 En generasjon priser dine gjerninger til en annen, og de skal fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger. 6 Og mennesker skal tale om din mektige kraft, og jeg vil erklære din storhet.
• Sal 145:12 : 12 For å kunngjøre for menneskene hans mektige gjerninger, og hans herlige majestet.
• Sal 150:2 : 2 Lov ham for hans mektige gjerninger; lov ham for hans fremragende storhet.