Verse 9

Slik at dere kan få lange dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik at dere får leve lenge på den jorden som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for at dere skal få mange dager på det landet Herren sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for at dere skal få leve lenge i det landet som HERREN sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter over av melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so that you may live long in the land the LORD swore to give to your ancestors and their descendants—a land flowing with milk and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.9", "source": "וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס", "text": "And in-order-that *taʾărîḵû* *yāmîm* upon-*hāʾădāmāh* which *nišbaʿ* *yhwh* to-*ʾăbōtêḵem* to-give to-them and to-*zarʿām* *ʾereṣ* flowing *ḥālāb* and *dəbāš*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*taʾărîḵû*": "hiphil imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may prolong", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hāʾădāmāh*": "noun feminine singular with definite article - the ground/land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "niphal perfect verb, 3rd person masculine singular - he swore", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*la-*": "preposition - to/for", "*ʾăbōtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*lā-*": "preposition - to/for", "*tēt*": "qal infinitive construct - to give", "*lā-*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hem*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - them", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*zarʿām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their seed/offspring", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*zābat*": "qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk", "*û-*": "conjunction - and", "*dəbāš*": "noun masculine singular - honey" }, "variants": { "*taʾărîḵû* *yāmîm*": "prolong days/live long/extend your days", "*hāʾădāmāh*": "the ground/land/soil", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbōtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*zarʿām*": "their seed/offspring/descendants", "*ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš*": "land flowing with milk and honey/fertile and abundant land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for at dere kan leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at I maae forlænge eders Dage i Landet, hvilket Herren svoer eders Fædre at give dem og deres Sæd, et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you may prolong your days in the land, which the LORD swore to your fathers to give to them and to their descendants, a land flowing with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for at deres dager skal bli mange i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre og deres etterkommere — et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik at dine dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte dine fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad that ye maye prolonge youre dayes in the londe which the Lorde sware vnto youre fathers to geue vnto them ad to their seed, a londe that floweth with mylke and honye.

• Coverdale Bible (1535)

  & that ye maye lyue longe in the londe, which the LORDE sware vnto youre fathers, to geue vnto them and to their sede, eue a londe that floweth with mylke and hony:

• Geneva Bible (1560)

  Also that ye may prolong your daies in the land, which the Lorde sware vnto your fathers, to giue vnto them and to their seede, euen a lande that floweth with milke and honie.

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye may prolong your dayes in the lande whiche the Lorde sware vnto your fathers, to geue vnto them and to their seede, a lande that floweth with mylke and honie.

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so that ye prolong days on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them and to their seed -- a land flowing with milk and honey.

• American Standard Version (1901)

  and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that you may enjoy long life in the land the LORD promised to give to your ancestors and their descendants, a land flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor følge hans lover og hans bud, som jeg befaler dere i dag, slik at dere kan ha det godt, både med dere og med deres barn etter dere, og så dere kan forlenge dagene deres på jorden, som Herren deres Gud gir dere, for alltid.
• Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger dager; men de urettferdiges år skal avkortes.
• 5 Mos 5:16 : 16 Ær din far og din mor, som Herren din Gud har befalt deg; så skal dine dager bli forlenget, og det skal gå deg vel i landet som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 6:2 : 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller for din oppriktighet, går du inn for å ta besittelse av deres land; men på grunn av ondskapen i disse nasjonene driver Herren din Gud dem ut foran deg, og for å oppfylle løftet som Herren svor til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Sal 34:12-22 : 12 Hvilken mann ønsker et langt liv og mange gode dager? 13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn. 14 Hold deg unna det onde, og gjør godt; søk fred, og jag etter den. 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler. 18 Herren er nær de som har et knust hjerte; og han frelser dem som er slitne i ånden. 19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle. 20 Han bevarer alle sine bein; ingen av dem er brutt. 21 Ondskap vil ta livet av de onde; og de som hater de rettferdige skal falle i nød. 22 Herren frelser sjelen til sine tjenere; og ingen av dem som setter sin lit til ham skal bli overgitt.
• Ordsp 3:2 : 2 For lang levetid, fred og lykke vil de gi deg.
• Ordsp 3:16 : 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og livets år skal bli forlenget.
• 5 Mos 6:18 : 18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne: slik at det kan gå deg vel, og at du må gå inn og ta ei det gode landet som Herren svor til dine fedre,
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.