Verse 26

Men angående piken skal du gjøre henne ingenting; piken har ingen synd som fortjener døden: for som når en mann reiser seg mot sin nabo og slår ham ihjel, slik er denne saken:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke gjøre noe med kvinnen, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann overfaller sin neste og dreper ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jenta skal du ikke gjøre noe med, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke gjøre noe med jenta, hun har ikke begått en synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper og dreper sin neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham.

• o3-mini KJV Norsk

  mot jomfruen skal du ikke gjøre noe; for hun har ingen synd som fortjener døden, slik som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men du skal ikke gjøre jomfruen noe, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden, det er som når en mann angriper sin bror og dreper ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall do nothing to the young woman; she has committed no sin deserving death. This case is like when a man rises against his neighbor and murders him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.26", "source": "*ולנער **וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין *לנער **לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And-to-the-*naʿărāh* not-*taʿăśeh* *dābār* not-is to-the-*naʿărāh* *ḥēṭěʾ* *māwet* for as-*yāqûm* *ʾîš* against-*rēʿēhû* and-*rěṣāḥô* *nep̄eš* so the-*dābār* the-this.", "grammar": { "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*dābār*": "noun masculine singular - thing/matter", "*ḥēṭěʾ*": "noun masculine singular construct - sin of", "*māwet*": "noun masculine singular - death", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he rises", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*rěṣāḥô*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he murders him", "*nep̄eš*": "noun common singular - soul/life", "*dābār*": "noun masculine singular - matter/case" }, "variants": { "*ḥēṭěʾ māwet*": "sin deserving death/capital offense", "*rěṣāḥô nep̄eš*": "murders him/takes his life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  26. Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper en annen og dreper ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pigen skal du ikke gjøre Noget, for Pigen er det ingen Dødssynd; thi ligesom En vilde opreise sig imod sin Næste og slaae ham plat ihjel, saaledes er denne Handel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of ath: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

• KJV 1769 norsk

  Men jomfruen skal du ikke gjøre noe, for hun har ikke gjort noe galt som fortjener døden; dette er som når en mann reiser seg mot sin nabo og dreper ham, slik er også dette tilfellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the young woman you shall do nothing; there is in the young woman no sin worthy of death; for just as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  men kvinnen skal du ikke gjøre noe, fordi det er ingen synd som fortjener døden i henne: dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke gjøre noe mot jenta, for hun har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff. Det er som når en mann angriper sin neste og dreper ham — så er dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jenta skal du ikke gjøre noe; i jenta er det ingen dødelig skyld. Det er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham, slik er denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto the damsell thou shalt doo no harme: because there is in the damsell no cause of deeth. For as when a man ryseth agenste his neyghboure and sleyeth him, eue so is this matter.

• Coverdale Bible (1535)

  and vnto the damsell thou shalt do nothinge: for she hath done no synne worthy of death. It is like as yf a man rose against his neghboure, and slewe him, euen so is this also.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the mayd thou shalt do nothing, because there is in the mayde no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour & woundeth him to death, so is this matter.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto the damsell thou shalt do no harme, because there is in the damsell no cause of death: For as when a man ryseth against his neyghbour and slayeth hym: euen so is this matter.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto the damsel thou shalt do nothing; [there is] in the damsel no sin [worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so [is] this matter:

• Webster's Bible (1833)

  but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so `is' this thing;

• American Standard Version (1901)

  but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;

• Bible in Basic English (1941)

  Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:

• World English Bible (2000)

  but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do anything to the young woman– she has done nothing deserving of death. This case is the same as when someone attacks another person and murders him,

Referenced Verses

• 5 Mos 21:22 : 22 Og hvis en mann har begått en synd som det er dødsstraff for, og han skal dø, og du henger ham på et tre: