Verse 10

Når du låner din bror noe, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du gir din nabo noe å låne, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta panten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du låner noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente hans pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du låner noe til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pantet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du gir noe i lån til din neste, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta en pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du gir noe i lån til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du låner ut noe til din bror, skal du ikke gå inn i huset hans for å hente panten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du gir noe i lån til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du gir et lån til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta en gjenstand som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you lend your neighbor anything, do not enter their house to take what is offered as a pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.10", "source": "כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃", "text": "When *taššeh* in your *rēʿăkā* *maššaʾt* *məʾûmâ*, not *tābōʾ* to his house to *laʿăbōṭ* his *ʿăbōṭô*.", "grammar": { "*taššeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you lend", "*rēʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*maššaʾt*": "feminine singular construct - loan of", "*məʾûmâ*": "feminine singular noun - anything/something", "*tābōʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you enter", "*laʿăbōṭ*": "qal infinitive construct - to take as pledge", "*ʿăbōṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge" }, "variants": { "*maššaʾt* *məʾûmâ*": "any loan/any debt/anything lent", "*laʿăbōṭ* his *ʿăbōṭô*": "to take his pledge/to seize his collateral" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du låner noe til din neste, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta pant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du udlaaner til din Næste noget Laan, da skal du ikke komme ind i hans Huus, at tage hans Pant til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

• KJV 1769 norsk

  Når du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you lend your brother anything, you shall not go into his house to fetch his pledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du låner noen et lån, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta panten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å kreve pantet hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du låner ut noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i huset hans og ta noe som tegn på gjelden;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou lende thy brother any maner soker, thou shalt not goo in to his housse to fetche a pledge:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou lendest yi brother eny dett, thou shalt not go into his house, and take a pledge,

• Geneva Bible (1560)

  Whe thou shalt aske again of thy neighbour any thing lent, thou shalt not goe into his house to fet his pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou doest lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetche a pledge from thence:

• Authorized King James Version (1611)

  When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

• Webster's Bible (1833)

  When you do lend your neighbor any manner of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;

• American Standard Version (1901)

  When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  If you let your brother have the use of anything which is yours, do not go into his house and take anything of his as a sign of his debt;

• World English Bible (2000)

  When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you make any kind of loan to your neighbor, you may not go into his house to claim what he is offering as security.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:8 : 8 Men du skal åpne hånden din for ham, og gi ham nok for hva han trenger.
• 2 Mos 22:27 : 27 For det er hans dekke; det er klærne hans for huden: hva skal han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.