Verse 1

Hvis det oppstår en konflikt mellom mennesker og de kommer til doms, så skal dommerne avgjøre saken; da skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for retten og dommerne dømmer dem, så skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det oppstår en konflikt mellom menn og de blir brakt for retten, der de skal dømmes, skal man dømme den rettferdige som rettferdig, og den ugudelige som ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det oppstår en tvist mellom menn, og de bringer saken for domstolen slik at dommerne kan avgjøre, skal de rettferdige frifinnes, og de onde dømmes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is a dispute between men, and they come to court for judgment, the judges shall justify the innocent and condemn the guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.1", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃", "text": "When *yihyeh* *rîb* between *ʾănāšîm* *wə-niggəšû* to the-*mišpāṭ* *û-šəpāṭûm* *wə-hiṣdîqû* *ʾet*-the-*ṣaddîq* *wə-hiršîʿû* *ʾet*-the-*rāšāʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*rîb*": "noun masculine singular - dispute/controversy", "*bên*": "preposition - between", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*wə-niggəšû*": "conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and they come/approach", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + noun masculine singular - the judgment/court", "*û-šəpāṭûm*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and they judge them", "*wə-hiṣdîqû*": "conjunction + hiphil perfect 3rd common plural - and they justify/pronounce righteous", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ṣaddîq*": "definite article + noun masculine singular - the righteous person", "*wə-hiršîʿû*": "conjunction + hiphil perfect 3rd common plural - and they condemn/pronounce guilty", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-rāšāʿ*": "definite article + noun masculine singular - the wicked/guilty person" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/controversy/legal case", "*mišpāṭ*": "judgment/court/justice/legal process", "*ṣaddîq*": "righteous one/innocent party/just person", "*rāšāʿ*": "wicked one/guilty party/wrongdoer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det oppstår en strid mellom menn og de går til retten og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar der er Trætte imellem Mænd, og de komme frem for Retten, at de skulle dømme dem, da skulle de dømme den Retfærdige at være retfærdig, og dømme den Ugudelige at være ugudelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and conmn the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for domstolen for å bli dømt, da skal dommerne frikjenne den rettferdige og dømme den onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there is a dispute between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det oppstår en strid mellom menn, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde skyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det er en strid mellom menn, og de har kommet frem til dommen, og de har dømt, og erklært uskyldig den rettferdige, og skyldig synderen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for domstolene, skal dommerne dømme dem; de skal frikjenne den rettferdige og fordømme den onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When there is strife betwene men, let the come vnto the lawe, and let the iudges iustifie the rightuous and condemne the trespeaser.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there is a stryfe betwene men, they shalbe brought before ye lawe and iudged: and the iudges shall iustifye the righteous, and condemne the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  When there shall be strife betweene men, and they shall come vnto iudgement, and sentence shall be giuen vpon them, and the righteous shall be iustified, and the wicked condemned,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be strife betweene men, they shall come vnto the lawe, and let the Iudges geue sentence betwene them: and iustifie the righteous, & condemne the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,

• American Standard Version (1901)

  If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

• Bible in Basic English (1941)

  If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.

• World English Bible (2000)

  If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

• NET Bible® (New English Translation)

  If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å avgjøre, mellom blod og blod, mellom krav og krav, og mellom slag og slag, som er stridigheter innenfor dine porter: da skal du reise deg opp og gå til det stedet som Herren din Gud vil velge; 9 Og du skal komme til prestene levittene, og til dommeren som er der i disse dager, og søke om dom; og de skal vise deg avgjørelsen:
• 5 Mos 19:17-19 : 17 Da skal begge mennene, mellom hvem striden er, stå foran Herren, foran prestene og dommerne som skal være i de dager; 18 Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror; 19 Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Klippen i Israel talte til meg: den som hersker over menneskene, må være rettferdig og lede med respekt for Gud.
• 2 Krøn 19:6-9 : 6 Og han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i rettsavgjørelsene." 7 La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser. 8 Videre i Jerusalem satte Jehosjafat levitter, prester og ledere fra familiene i Israel til å dømme for Herren og løse konflikter når de kom tilbake til Jerusalem. 9 Og han påla dem, og sa: Slik skal dere handle i frykten for Herren, trofast og med integritet. 10 Og uansett hvilken sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene deres, mellom blod og blod, mellom lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, så hans vrede kommer over dere og deres brødre: gjør dette, så vil dere ikke synde.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut gjennom porten og forberedte plassen min i gaten! 8 De unge menn så meg og trakk seg tilbake; de eldre reiste seg og viste stor respekt. 9 Fyrstene lot være å tale og la hånden på munnen. 10 Adelsmennene var tause, og tungen deres klisset seg til taket i munnen. 11 Da øret hørte meg, velsignet det meg; og da øyet så meg, vitnet det for meg: 12 For jeg hjalp den fattige som ropte, og foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde, og føttene var jeg for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye. 17 Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres.
• Sal 58:1-2 : 1 Taler dere virkelig rettferdighet, forsamling? Dømmer dere rett, menneskesønner? 2 Ja, i hjertet arbeider dere ondskap; dere veier volden i hendene deres.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela. 3 Verne om de fattige og foreldreløse; sørg for rettferdighet for de trengende og lidende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
• 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke endre dommen til din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna en falsk sak; og drep ikke den uskyldige og rettferdige: for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.
• 5 Mos 1:16-17 : 16 Og jeg ga deres dommere på den tiden ordren om å høre sakene mellom deres brødre og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som er hos ham. 17 Dere skal ikke ha respekt for personer i dommen; men dere skal høre den lille like godt som den store; dere skal ikke være redde for menneskers ansikt; for dommen tilhører Gud. Den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Dommere og embetsfolk skal du sette over deg i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord. 20 Det som er helt rettferdig, skal du følge, for at du må leve, og arve landet som Herren din Gud gir deg.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for de som ikke kan tale, for alle som lider. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker.
• Jes 1:23 : 23 Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.
• Jes 5:23 : 23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og prinsene vil dømme med rettferdighet. 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jer 21:12 : 12 O hus av David, slik sier Herren: Utfør rettferdighet i morgen, og hjelp den som blir utnyttet av undertrykkeren, så ikke min vrede blir utløst som ild og brenner uten at noe kan slukke det, på grunn av ondskapen dere gjør.
• Esek 44:24 : 24 Og i strid skal de stå for dom; de skal dømme etter mine dommer; og de skal følge mine lover og forskrifter i alle mine forsamlinger; og de skal hellige mine sabbater.
• Mika 3:1-2 : 1 Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten? 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres.
• Hab 1:4 : 4 Derfor blir loven svekket, og dommer avsies aldri; de onde omringer de rettferdige, og derfor kommer urettferdige dommer.
• Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom de rettferdige og de ugudelige, mellom han som tjener Gud og han som ikke tjener ham.
• Matt 3:10 : 10 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; derfor vil hvert tre uten god frukt bli hogd ned og kastet i ilden.