Verse 9

Og han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ført oss inn til dette stedet og gitt oss dette landet – et land som flyter over av melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.9", "source": "וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *bôʾ* us to *ha-māqôm* *ha-zeh* and *nātan* to us *ha-ʾāreṣ* *ha-zōʾt* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* and *dĕbaš*", "grammar": { "*bôʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought", "*ha-māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he gave", "*ha-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ha-zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, participle (qal), feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*bôʾ*": "bring/lead/carry in", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*zābat*": "flowing with/oozing/dripping", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dĕbaš*": "honey/syrup/nectar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte os til dette Sted, og han haver givet os dette Land, et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.’»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has brought us into this place, and has given us this land, even a land flowing with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte oss til dette stedet, og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har latt oss komme til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he hath brought vs in to this place and hath geue vs this londe that floweth with mylke and honye.

• Coverdale Bible (1535)

  and hath broughte vs vnto this place and hath geuen vs this londe, that floweth with mylke and hony.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath brought vs into this place, & hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath brought vs into this place, and hath geuen vs this lande that floweth with mylke and hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath brought us into this place, and hath given us this land, [even] a land that floweth with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth us in unto this place, and giveth to us this land -- a land flowing with milk and honey.

• American Standard Version (1901)

  and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• Jos 23:14 : 14 Se, i dag går jeg den vei som alt på jorden går; og dere vet med hele deres hjerte og sjel, at ikke én ting har sviktet av all den gode som HERREN deres Gud talte om dere; alt har hendt med dere, og ikke én ting har sviktet av det.
• 1 Sam 7:12 : 12 Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.
• Sal 105:44 : 44 Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid.
• Sal 107:7-8 : 7 Og han førte dem ad den rette vei, for at de skulle gå til en by for bolig. 8 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.
• Apg 26:22 : 22 Når jeg derfor har fått hjelp fra Gud, fortsetter jeg inntil denne dag, og vitner for både små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle komme: