Verse 18

Jeg forkynner for deg i dag, at du uten tvil skal omkomme, og at du ikke skal få forlenge dine dager på den jorden, dit du skal krysse over Jordan for å innta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så erklærer jeg for deg i dag at du kommer til å gå til grunne; du vil ikke få lengte livet ditt i landet som du krysser Jordan for å komme inn i for å ta det i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så kunngjør jeg deg i dag at dere skal visselig gå til grunne; dere skal ikke forlenge dagene i det landet hvor dere går over Jordan for å komme til og ta i eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så varsler jeg dere i dag at dere skal gå fullstendig til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet dere går inn i over Jordan for å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så erklærer jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve mange dager i det landet dere krysser Jordan for å gå inn i og ta i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forbanner jeg dere denne dag, for dere skal sannelig gå til grunne, og dere skal ikke få leve lenge i landet du trer inn i for å erverve det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da erklærer jeg for dere i dag at dere visselig vil gå til grunne; dere skal ikke leve lenge i det landet hvor dere går over Jordan for å komme og ta det i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I declare to you today that you shall surely perish and will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.18", "source": "הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*higgadtî* to you today that *kî ʾābōd tōʾbēdûn*; not *lōʾ-taʾărîkun yāmîm* upon the *hāʾădāmāh* which you *ʾattāh ʿōbēr* *ʾet*-the *hayyardēn* to *lābōʾ šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*higgadtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I have declared/told", "*kî ʾābōd tōʾbēdûn*": "conjunction + qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine plural - that surely you will perish", "*lōʾ-taʾărîkun yāmîm*": "negative particle + hiphil imperfect, 2nd masculine plural + masculine plural noun - you will not prolong days", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾattāh ʿōbēr*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular - you are crossing over", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*lābōʾ šāmmāh*": "preposition + qal infinitive construct + adverb - to go there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*higgadtî*": "declare/tell/announce", "*ʾābōd tōʾbēdûn*": "surely perish/certainly be destroyed", "*taʾărîkun yāmîm*": "prolong days/live long", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*ʿōbēr*": "crossing over/passing over", "*hayyardēn*": "the Jordan River", "*lābōʾ šāmmāh*": "to go/enter there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet som dere går over Jordan til for å innta.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forkynder jeg eder idag, at I skulle aldeles omkomme; I skulle ikke forlænge eders Dage i Landet, hvorhen du drager over Jordanen, for at komme derhen til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I nounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

• KJV 1769 norsk

  da kunngjør jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne, og at dere ikke skal forlenge deres dager i det landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I announce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Jordan to go to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  da erklærer jeg for deg i dag at du helt sikkert vil gå til grunne; du skal ikke forlenge dine dager i landet som du krysser Jordan for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da erklærer jeg for dere i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne, dere skal ikke forlenge dagene i det landet som du skal gå over Jordan for å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så erklærer jeg for dere i dag at dere vil gå til grunne; dere vil ikke forlenge deres dager i det landet dere krysser Jordan for å komme inn og eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I pronounce vnto you this daye, that ye shal surely peresh and that ye shall not prolonge youre dayes vppon the londe whother thou passest ouer Iordayne to goo and possesse it.

• Coverdale Bible (1535)

  I certifye you this daye, that ye shal perishe, & not lyue longe in the londe, whither thou goest ouer Iordane to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  I pronounce vnto you this day, that ye shal surely perish, ye shall not prolong your dayes in the lande, whither thou passest ouer Iorden to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  I pronounce vnto you also this day, that ye shall surely perishe, and that ye shall not prolong your dayes vpon the lande whyther thou passest ouer Iordane to go and possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  I denounce to you this day, that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have declared to you this day, that ye do certainly perish, ye do not prolong days on the ground which thou art passing over the Jordan to go in thither to possess it.

• American Standard Version (1901)

  I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days in the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  I denounce to you this day, that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I declare to you this very day that you will certainly perish! You will not extend your time in the land you are crossing the Jordan to possess.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:26 : 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt.
• 5 Mos 8:19-20 : 19 Og det skal skje, dersom du glemmer Herren din Gud, og vandrer etter andre guder, og tjener dem og tilber dem, så vitner jeg mot deg i dag at du vil omkomme. 20 Som nasjonene som Herren ødelegger for ditt ansikt, slik skal du gå til grunne; fordi du ikke ville være lydig mot stemmen til Herren din Gud.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt ødelegge dere selv og vende dere bort fra veien som jeg har befalt dere. Ondskap vil ramme dere i de siste dager fordi dere vil gjøre ondt i Herrens øyne og provosere ham til vrede.
• Jos 23:15-16 : 15 Derfor vil det skje, at slik som alle gode ting har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere; slik skal HERREN sende over dere all ondskap, inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter pakten med HERREN deres Gud, som han påla dere, og går og tjener andre guder, og bøyer dere for dem; da skal HERRENs vrede blusse opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• Jes 63:17-18 : 17 Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv. 18 Ditt hellige folk har bare hatt det i kortere tid; våre motstandere har trådd ned din helligdom.