Verse 19

Jeg kaller himmel og jord til vitne mot deg i dag, at jeg har satt foran deg liv og død, velsignelse og forbannelse: derfor velg livet, så både du og dine etterkommere kan leve:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg livet, så du og din ætt kan leve,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at jeg har lagt foran dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, for at du og dine etterkommere kan leve,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kaller nå himmel og jord til å avgi sitt vitnesbyrd mot dere om at jeg har stilt foran dere liv og død, velsignelse og forbannelse; derfor, velg livet, så både du og ditt barneslag kan leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner mot dere: Jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Derfor, velg livet, så du kan leve, du og din ætt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.19", "source": "הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ", "text": "*haʿîdōtî* against you today *ʾet*-the *šāmayim* and *ʾet*-the *ʾāreṣ*; the *ḥayyîm* and the *māwet* *nātattî* before you, the *bərākāh* and the *qəlālāh*; and *ûbāḥartā* in the *ḥayyîm*, so that *ləmaʿan tiḥyeh* you and your *zarʿekā*", "grammar": { "*haʿîdōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I have called to witness", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have set/placed", "*bərākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*qəlālāh*": "feminine singular noun with definite article - the curse", "*ûbāḥartā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and choose", "*ləmaʿan tiḥyeh*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - so that you may live", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*haʿîdōtî*": "call to witness/testify against/invoke as witness", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḥayyîm*": "life/living", "*māwet*": "death/dying", "*nātattî*": "set/place/put before", "*bərākāh*": "blessing/benediction", "*qəlālāh*": "curse/cursing", "*ûbāḥartā*": "choose/select/elect", "*tiḥyeh*": "live/be alive/have life", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg tager idag Himmelen og Jorden til Vidne mod eder, at jeg haver forelagt dig Livet og Døden, Velsignelsen og Forbandelsen, at du maa udvælge Livet, paa det du maa leve, du og din Sæd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and ath, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

• KJV 1769 norsk

  Jeg kaller himmelen og jorden til vitne den dag mot dere, at jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, slik at både du og din slekt kan leve:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelsen og forbannelsen: Velg derfor livet, så du og dine etterkommere kan leve;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kalt himmel og jord til vitne mot dere i dag, jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

• Norsk oversettelse av BBE

  La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I call to recorde this daye vnto you, heauen and erth, that I haue sett before you lyfe and deeth, blessynge and cursynge: but chose lyfe, that thou and thi seed maye lyue,

• Coverdale Bible (1535)

  I take heauen and earth this daye to recorde ouer you: I haue layed before you life and death, blessinge and cursinge, that thou mayest chose life, and that thou and thy sede maye lyue,

• Geneva Bible (1560)

  I call heauen and earth to recorde this day against you, that I haue set before you life & death, blessing and cursing. therefore chuse life, that both thou and thy seede may liue,

• Bishops' Bible (1568)

  I call heauen and earth to recorde this day agaynst you, that I haue set before you, lyfe and death, blessyng and cursyng: Therfore choose lyfe, that both thou and thy seede may lyue:

• Authorized King James Version (1611)

  I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

• Webster's Bible (1833)

  I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,

• American Standard Version (1901)

  I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

• Bible in Basic English (1941)

  Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:

• World English Bible (2000)

  I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

• NET Bible® (New English Translation)

  Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live!

Referenced Verses

• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har satt foran deg i dag liv og gode, samt død og ondt;
• 5 Mos 11:26 : 26 Se, jeg setter i dag en velsignelse og en forbannelse foran dere;
• 5 Mos 30:1 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting har skjedd med deg, velsignelsene og forbannelsene som jeg har satt foran deg, og du skal minnes dem blant alle nasjonene dit Herren din Gud har ført deg,
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei: dine dommer har jeg lagt foran meg.
• 5 Mos 4:26 : 26 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at dere snart helt vil forgå fra det landet dere krysser Jordan for å ta eierskap i; dere skal ikke leve lenge der, men bli totalt ødelagt.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg pålegger deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal følge disse instruksene uten å favorisere noen.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle sammen alle de eldste av deres stammer og deres tjenere, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmel og jord til vitne mot dem.
• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, O dere himmel, og jeg vil tale; hør, O jord, ord fra min munn.
• Jos 24:15-22 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren. 16 Og folket svarte og sa: Gud forby at vi skulle svikte Herren, for å tjene andre guder; 17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriet, og som gjorde de store tegnene vi så, og bevarte oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte. 18 Og Herren drev ut foran oss alle folkene, selv amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren; for han er vår Gud. 19 Og Josva sa til folket, Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en ivrig Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere svikter Herren, og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt, og ødelegge dere, etter at han har gjort godt mot dere. 21 Og folket sa til Josva: Nei; men vi vil tjene Herren. 22 Og Josva sa til folket: Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt dere Herren, til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.
• Sal 119:173 : 173 La din hånd hjelpe meg; for jeg har valgt dine forskrifter.
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din. 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.
• Luk 10:42 : 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.
• Jer 2:12-13 : 12 Bli forferdet, O himmel, over dette, og vær fryktelig redd, sier Herren. 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.
• Jer 22:29-30 : 29 O jord, jord, jord, hør Herrens ord. 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke skal lykkes i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal lykkes, som sitter på Davids trone, og regjerer mer i Juda.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 56:4 : 4 For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt:
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.