Verse 8

Og du skal vende tilbake og adlyde røsten fra Herren, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal vende deg til Herren, lytte til hans røst og følge alle hans bud som jeg gir deg i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal vende om og adlyde Herrens stemme og følge alle hans bud, slik jeg befaler deg i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal igjen adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal vende tilbake og lyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vende om og høre lyd til HERREN, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal vende tilbake og lyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du vil vende om og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you will again obey the LORD and follow all His commandments that I am giving you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.8", "source": "וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם", "text": "And *wəʾattāh* *tāšûb* and *wəšāmaʿtā* to the *qôl* of *YHWH* and *wəʿāśîtā* *ʾet*-all his *miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*wəʿāśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will do/perform", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*wəʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal igjen adlyde Herren og følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, du skal omvendes og høre Herrens Røst; og du skal gjøre alle hans Bud, som jeg byder dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal igjen vende tilbake og adlyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command you this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vende tilbake og lytte til Yahwehs røst og holde alle hans bud som jeg gir deg i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal vende tilbake og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal vende tilbake og adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt turne and herken vnto the voyce of the Lorde and doo all his commaundmentes which I commaunde the this day

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt turne, and herken vnto the voyce of the LORDE, to do all his commaundementes, which I commaunde the this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Returne thou therefore, and obey the voyce of the Lorde, and do all his commaundements, which I commaund thee this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt turne, and hearken vnto the voyce of the Lorde, and do all his commaundementes which I commaunde thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.

• World English Bible (2000)

  You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will return and obey the LORD, keeping all his commandments I am giving you today.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:2 : 2 og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel;
• Ordsp 16:1 : 1 Det som er forberedt i menneskets hjerte, og svaret fra tungen, kommer fra Herren.
• Jes 1:25-26 : 25 Og jeg vil vende hånden min mot deg, og rense bort din slagg, og fjerne all din tinn. 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som før: deretter skal du kalles, Rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.
• Esek 11:19-20 : 19 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil gi dem en ny ånd i deres indre; og jeg vil ta steinhjertet ut av deres kjøtt, og vil gi dem et hjerte av kjøtt. 20 Slik at de kan gå i mine lover og holde mine bud og gjøre dem; de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 36:27 : 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.
• Esek 37:24 : 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem.
• Rom 11:26-27 : 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Ef 2:16 : 16 Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.