Verse 48

Og HERREN talte til Moses på den samme dagen og sa,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen sa Herren til Moses:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Moses den samme dag og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag talte Herren til Moses og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen talte Herren til Moses og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses den samme dagen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses samme dag og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses den samme dagen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag talte Herren til Moses og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that same day the LORD told Moses,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.48", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayĕdabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* in-*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿeṣem*": "construct state, feminine singular noun - substance/essence/same", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayĕdabbēr*": "and spoke/declared/commanded", "*ʿeṣem*": "substance/very same/exact/bone", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den samme dag talte Herren til Moses og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose paa den samme Dag og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses den samme dagen, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses that same day, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag talte Yahweh til Moses, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova talte til Moses, på det samme dag, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses denne samme dag, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Den samme dag sa Herren til Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses the selfe same daye sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto Moses ye same daie, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord spake vnto Moses the selfe same day, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses the same day, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, in this self-same day, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses that selfsame day, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  That same day the Lord said to Moses,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructions about Moses’ Death Then the LORD said to Moses that same day,

Referenced Verses

• 4 Mos 27:12-13 : 12 Og Herren sa til Moses: Gå opp i dette fjellet Abarim, og se det landet som jeg har gitt til Israels barn. 13 Og når du har sett det, skal du også samles til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet.