Verse 28

Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være i et land med korn og vin; også hans himmel skal dryppe dugg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Israel bo trygt i sitt eget land. Jakobs sønner skal være i et land rikt på korn og vin, hvor himmelen drypper dugg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bodde Israel trygt, Jakobs kilde alene, i et land fylt med korn og vin; himmelen dryppet dugg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel skal da bo i trygghet; Jakobs kilde skal være over et land med korn og vin, og hans himler skal dryppe ned dugg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels bor trygt og alene. Jakobs kilde, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel drypper dugg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.28", "source": "וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃", "text": "And-*wayyiškōn* *Yiśrāʾēl* *beṭaḥ* *bādād* *ʿên* *Yaʿăqōb* to-*ʾereṣ* *dāgān* and-*tîrôš* also-*šāmâw* *yaʿarpû* *ṭāl*", "grammar": { "*wa-yiškōn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwells", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*bādād*": "adverb - alone/separately", "*ʿên*": "noun, masculine singular construct - fountain/eye of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*ʾap-šāmâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - also his heavens", "*yaʿarpû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they drop", "*ṭāl*": "noun, masculine singular - dew" }, "variants": { "*šākan*": "dwell/abide/settle", "*beṭaḥ*": "safety/security/confidence", "*bādād*": "alone/isolated/separated", "*ʿayin*": "spring/fountain/eye", "*dāgān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*ʿārap*": "drip/drop/distill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel skal boe tryggeligen alene, Jakobs Øie er til et Land med Korn og ny Viin; dertil skulle hans Himle dryppe med Dug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down w.

• KJV 1769 norsk

  Israel skal da bo trygt alene; Jakobs kilde skal være på et kornrikt og vinrikt land; også hans himler skal gi dugg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler slipper dugg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel bor trygt alene; Jakobs øye ser til et korn- og vinland; også himmelen Hans drypper med dugg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler drypper dugg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel lever i fred, Jakobs kilde for seg selv, i et land av korn og vin, med dugg som faller fra himlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel shall dwell in saffetye alone. And the eyes of Iacob shall loke appon a londe of corne and wyne, moreouer his heauen shall droppe with dewe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel shall dwell safe alone. The eye of Iacob shalbe vpon ye londe where corne and wine is, heauen also shal droppe with dewe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel the fountaine of Iaakob shal dwell alone in safetie in a lande of wheat, & wine: also his heauens shal drop the dewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel then shall dwell in safetie and alone, and the fountayne of Iacob shalbe vpon a lande of corne and wine, and his heauens shall drop the deawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

• Webster's Bible (1833)

  Israel dwells in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yes, his heavens drop down dew.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel doth tabernacle `in' confidence alone; The eye of Jacob `is' unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.

• American Standard Version (1901)

  And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens.

• World English Bible (2000)

  Israel dwells in safety; the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel lives in safety, the fountain of Jacob is quite secure, in a land of grain and new wine; indeed, its heavens rain down dew.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene ser jeg ham: Se, folket skal bo alene og skal ikke regnes blant nasjonene.
• 1 Mos 27:28 : 28 Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet.
• 5 Mos 33:13 : 13 Og av Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, for de dyrebare tingene fra himmelen, for dugg og for det dypet som hviler derunder,
• Sal 68:26 : 26 Velsign Gud i forsamlingene, selv Herren, fra Israels kilde.
• Ordsp 5:15-18 : 15 Drikk vann fra din egen brønn; 16 La kildene dine flyte fritt, elver av vann i gatene. 17 La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede. 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen.
• 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan skal det bli kjent her at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke i det at du går med oss? Så skal vi være atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jorden.
• 5 Mos 8:7-8 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder; 8 Et land med hvete og bygg, og vinranker og fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning;
• 5 Mos 11:11 : 11 Men landet dere går inn i for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som får sitt vann fra regn fra himmelen.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn, og min tale som dugg, som finregn over det sarte gresset, og som dusjen som faller på marken.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.
• Esek 34:25 : 25 Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent, eller avskyelig, eller som lyver, skal komme inn i den; bare de som er skrevet i Lammets livs bok.
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.