Verse 8

Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontaler mellom dine øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontlapper mellom dine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.8", "source": "וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ", "text": "And *ûqĕšartām* for-*ʾôt* upon-*yādeka* and *wĕhāyû* for-*ṭōṭāpōt* between *ʿênêka*", "grammar": { "*û-qĕšartām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall bind them", "*lĕ-ʾôt*": "preposition + masculine singular noun - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādeka*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*lĕ-ṭōṭāpōt*": "preposition + feminine plural noun - for frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêka*": "dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*qĕšartām*": "bind them/tie them/fasten them", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*yād*": "hand/power/side", "*hāyû*": "be/exist/become", "*ṭōṭāpōt*": "frontlets/bands/phylacteries", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke på din panne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal binde dem til et Tegn paa din Haand, og de skulle være dig til Span imellem dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som minnesbånd mellom dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som symboler mellom dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt bynde them for a sygne vppon thyne hande. And they shalbe papers off remembraunce betwene thyne eyes,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt bynde them for a signe vpon thine hande, and they shall be a token of remebraunce before thine eyes,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt binde them for a signe vpon thine hande, and they shalbe as frontlettes betweene thine eyes,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

• World English Bible (2000)

  You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:18 : 18 Derfor skal dere lagre disse mine ord i hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de blir som bånd mellom øynene deres.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført deg ut fra Egypt.
• 2 Mos 13:16 : 16 Og det skal være et tegn på din hånd, og som frontaler mellom dine øyne; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: ha dem rundt halsen; skriv dem på hjertets tavle.
• Ordsp 6:21 : 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din.
• Ordsp 7:3 : 3 Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.
• 4 Mos 15:38-39 : 38 Og det skal være for dere en frynse, slik at dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; og at dere ikke søker etter deres egne ønsker og deres egne øyne, som dere ofte lar dere lede av: 39 Slik at dere kan huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.
• Matt 23:5 : 5 Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke må neglisjere det.