Verse 7

Og Haman svarte kongen: For mannen som kongen ønsker å hedre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman svarte kongen: «For den mannen som kongen ønsker å ære, bør dette gjøres for ham.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman svarte kongen: «For mannen som kongen ønsker å ære,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så Haman svarte kongen: For den mannen kongen ønsker å ære,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Haman sa til kongen: "For den mannen som kongen ønsker å hedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Haman svarte kongen: For den mannen kongen vil ære,

• o3-mini KJV Norsk

  Haman svarte kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre…»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Haman svarte kongen: For den mannen kongen vil ære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Haman til kongen: "For mannen som kongen gleder seg i ære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor,

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.7", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *hāmān* to-the-*melek*, \"*ʾîš* whom the *melek* *ḥāpēṣ* in-*yĕqārô*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun", "*ḥāpēṣ*": "delights/desires, Qal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqārô*": "his honor, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (in)" }, "variants": { "*ḥāpēṣ*": "delights/desires/pleases/wishes", "*yĕqār*": "honor/dignity/esteem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Haman svarte kongen: 'For mannen som kongen ønsker å hedre,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Haman til Kongen: Den Mand, som Kongen haver Lyst til at ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

• KJV 1769 norsk

  Haman svarte kongen: For den mannen som kongen ønsker å ære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Haman answered the king, For the man whom the king delights to honor,

• Norsk oversettelse av Webster

  Haman sa til kongen, For den mannen som kongen ønsker å hedre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman sa til kongen: 'Mannen som kongen ønsker å ære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Haman sa til kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Haman svarte kongen: For mannen som kongen ønsker å hedre,

• Coverdale Bible (1535)

  And Aman sayde vnto the kynge: Let the man vnto whom the kynge wolde be glad to do worshippe, be broughte hither,

• Geneva Bible (1560)

  And Haman answered the King, The man whome the King would honour,

• Bishops' Bible (1568)

  And Haman aunswered the king: Let the man whom the king pleaseth to bring vnto worship, be brought hither,

• Authorized King James Version (1611)

  And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

• Webster's Bible (1833)

  Haman said to the king, For the man whom the king delights to honor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman saith unto the king, `The man in whose honour the king hath delighted,

• American Standard Version (1901)

  And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

• Bible in Basic English (1941)

  And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,

• World English Bible (2000)

  Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Haman said to the king,“For the man whom the king wishes to honor,

Referenced Verses

• Est 6:9 : 9 Og la disse klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest æreverdige prinser, slik at han kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham på hesteryggen gjennom byens gater, og proklamere foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.
• Est 6:11 : 11 Da tok Haman klærne og hesten, kledde han, og førte ham på hesteryggen gjennom byens gater, og proklamerte foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.