Verse 13

Og det skjedde at om kvelden kom vaktelene og dekket leiren; og om morgenen lå dugg rundt leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag dugg rundt leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det dugg rundt leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde om kvelden at vaktler kom opp og dekket leiren, og om morgenen la det seg et lag av dugg rundt leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at om kvelden steg kvåler opp og dekket hele leiren, mens dugen lå rundt folket om morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag med dugg omkring leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That evening, quail came and covered the camp, and in the morning, there was a layer of dew around the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.13", "source": "וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "*wə-yəhî* in-the-*'ereb* *wə-ta'al ha-śəlāw* *wə-təkas* *ʾet-ha-maḥăneh* and-in-the-*bōqer* *hāytâ šikbat ha-ṭal* around to-the-*maḥăneh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*wə-ta'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and came up", "*ha-śəlāw*": "feminine singular with definite article - the quail", "*wə-təkas*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd feminine singular - and covered", "*ha-maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - was", "*šikbat*": "construct state feminine singular - layer of", "*ha-ṭal*": "masculine singular with definite article - the dew" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*ha-śəlāw*": "the quail(s)", "*wə-təkas*": "and covered/concealed", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*šikbat*": "layer/covering/deposit", "*ṭal*": "dew/mist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag av dugg rundt leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Aftenen, at der kom Vagteler og bedækkede Leiren; og om Morgenen laae Duggen trindt omkring Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde at om kvelden kom vaktlene opp og dekket leiren, og om morgenen lå det dugg rundt leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass that in the evening the quails came up and covered the camp; and in the morning the dew lay all around the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde om kvelden at vaktler kom og dekket leiren, og om morgenen lå doggen rundt omkring leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på kvelden skjedde det at vaktlene kom opp og dekket leiren, og om morgenen lå det dugg rundt leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde om kvelden at vaktlene kom opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at om kvelden kom det små fugler og dekket stedet, og om morgenen var det dugg rundt leirene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at eue the quayles came ad couered the groude where they laye. And in the mornynge the dewe laye rounde aboute the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen the quayles came vp, and couered the tentes: and in the mornynge the dewe laye rounde aboute the tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And at euen the quailes came vp and couered the tentes, and in the mornyng the deawe lay rounde about them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the evening, that the quail cometh up, and covereth the camp, and in the morning there hath been the lying of dew round about the camp,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that in the evening little birds came up and the place was covered with them: and in the morning there was dew all round about the tents.

• World English Bible (2000)

  It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the evening the quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew was all around the camp.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:9 : 9 Og da dugg falt på leiren om natten, falt mannaen ned på den.
• Sal 78:27-28 : 27 Han regnet også kjøtt over dem som støv, og fugler med fjær, lik sanden ved havet. 28 Og han lot det falle midt i leiren deres, rundt om i deres boliger.
• Sal 105:40 : 40 Folket ba, og han bragte dem vaktler, og mettet dem med brødet fra himmelen.
• 4 Mos 11:31-33 : 31 Og det kom en vind fra Herren som brakte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, som om det var en dags reise på den ene siden, og som om det var en dags reise på den andre siden, rundt omkring leiren, og som var to alen høyt over jorden. 32 Og folket sto opp hele den dagen, og hele natten, og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene; den som samlet minst, samlet ti homer, og de bredte dem utover for seg selv rundt omkring leiren. 33 Og mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo folket med en meget stor pest.