Verse 9

Og Faraos datter sa til henne: "Ta dette barnet bort, og amm det for meg, så vil jeg betale deg." Og kvinnen tok barnet og ammingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos datter sa til henne: 'Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så vil jeg gi deg lønn.' Kvinnen tok barnet og ammet det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn for det. Kvinnen tok barnet og ammet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos datter sa til henne: Ta dette barnet og amme ham for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Så tok kvinnen barnet og ammet det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos datter sa til henne: «Ta med deg denne gutten og amme ham for meg, så skal jeg betale deg lønn.» Kvinnen tok gutten med seg og ammet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos datter sa til henne: Ta med deg barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn. Kvinnen tok da barnet og ammet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos datter sa til kvinnens mor: «Ta med deg dette barnet og am det for meg, så skal jeg betale deg din lønn.» Og kvinnen tok barnet og ammet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos datter sa til henne: Ta med deg barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn. Kvinnen tok da barnet og ammet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos datter sa til henne: "Ta dette barnet og amme det for meg; jeg skal gi deg lønn for det." Så tok kvinnen barnet og ammet det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's daughter said to her, 'Take this child and nurse him for me, and I will pay you.' So the woman took the child and nursed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.9", "source": "וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃", "text": "*wa-tōʾmer lāh bat-parʿōh hêlîḵî ʾet-hayyeled hazzeh wəhênîqihû lî waʾănî ʾettēn ʾet-śəḵārēḵ wa-tiqqaḥ hāʾiššâ hayyeled wa-tənîqēhû*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*bat-parʿōh*": "construct state + proper noun - daughter of Pharaoh", "*hêlîḵî*": "hiphil imperative, feminine singular - take away/carry", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wəhênîqihû*": "conjunction + hiphil imperative, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and nurse him", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - for me", "*waʾănî*": "conjunction + 1st common singular pronoun - and I", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st common singular - will give", "*ʾet-śəḵārēḵ*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your wages", "*wa-tiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and took", "*hāʾiššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*hayyeled*": "definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-tənîqēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and nursed him" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*hêlîḵî*": "take away/carry/bring", "*hênîqihû*": "nurse him/suckle him/breastfeed him", "*ʾettēn*": "will give/shall pay", "*śəḵārēḵ*": "your wages/your payment/your reward", "*tiqqaḥ*": "took/received", "*tənîqēhû*": "nursed him/suckled him/breastfed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos datter sa til henne: 'Ta dette barnet med deg og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn.' Kvinnen tok barnet og ammet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharaos Datter til hende: Tag denne Dreng hen og giv mig ham at die, og jeg, jeg vil give (dig) din Løn. Og Qvinden tog Drengen og gav ham at die.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

• KJV 1769 norsk

  Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Kvinnen tok barnet og ammet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages. So the woman took the child and nursed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos datter sa til henne: "Ta med deg dette barnet og amm det for meg, så skal jeg gi deg din lønn." Kvinnen tok barnet og ammet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos datter sa til henne: «Ta med deg barnet og amme det for meg, og jeg skal gi deg lønn.» Kvinnen tok barnet og ammet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg din lønn. Kvinnen tok barnet og ammet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa faraos datter til henne: Ta dette barnet med deg og am det for meg, så skal jeg gi deg lønn for det. Så tok kvinnen barnet og ammet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Pharaos doughter saide vnto her Take this childe awaye ad nurse it for me, ad I will rewarde the for thi laboure. And the woman toke the childe and nursed it vp.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Pharaos doughter vnto her: Take this childe, and nurse it for me, I wyll geue ye thy rewarde. The woman toke the childe, and nursed it.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Pharaos daughter sayde: Take this chylde away, and nurse it for me, and I wyll rewarde thee. And the woman toke the chylde, & nursed it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the daughter of Pharaoh saith to her, `Take this lad away, and suckle him for me, and I -- I give thy hire;' and the woman taketh the lad, and suckleth him.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh’s daughter said to her,“Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the child and nursed him.