Verse 2

Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis solen har steget opp over ham, skal han betale erstatning for det som er stjålet. Hvis han ikke har noe, skal han selges.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the sun has risen on him, there is bloodguilt for his death. He must pay restitution; and if he owns nothing, he shall be sold for his theft.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.2", "source": "אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃", "text": "If *zārĕḥâ* the *šemeš* upon him, *dāmîm* to him; *šallēm yĕšallēm*. If *ʾên* to him, then *wĕnimkar* for his *gĕnēbātô*.", "grammar": { "*zārĕḥâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular, 'rises/shines'", "*šemeš*": "definite noun, feminine singular, 'sun'", "*dāmîm*": "masculine plural noun, 'blood/bloodguilt'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall surely repay/compensate'", "*ʾên*": "particle of negation, 'there is not'", "*wĕnimkar*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and he shall be sold'", "*gĕnēbātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his theft'" }, "variants": { "*dāmîm*": "blood/bloodguilt/liability for bloodshed", "*gĕnēbātô*": "his theft/what he stole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en Tyv bliver funden, idet han bryder ind, og bliver slagen og døer, skal ingen Bloddom gaae for hans Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en tyv blir oppdaget under et innbrudd og blir slått så han dør, skal det ikke utøses blod for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodshed for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis tyven blir funnet mens han bryter seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være skyld for drap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis tyven blir tatt på fersken og blir slått og dør, skal det ikke kreves blodhevn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis tyven blir tatt mens han bryter inn og blir slått ihjel, er det ingen blodskyld for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a thefe be founde breakynge vpp ad be smytten that he dye, there shall no bloude be shed for him:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a thefe be taken breakinge in, & vpon that be smytten that he dye, then shall not he that smote him, be giltie of his bloude.

• Geneva Bible (1560)

  If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.

• Bishops' Bible (1568)

  If a theefe be found breaking vp, and be smitten that he dye: there shall no blood be shed for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.

• Webster's Bible (1833)

  If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;

• American Standard Version (1901)

  If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

• Bible in Basic English (1941)

  If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.

• World English Bible (2000)

  If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, there will be no blood guilt for him.

Referenced Verses

• Matt 24:43 : 43 Men vit dette: at hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt opp.
• 4 Mos 35:27 : 27 Og blodhevneren finner ham utenfor grensene av byen hans for tilflukt, og blodhevneren dreper drapsmannen; han skal ikke være skyldig i blod:
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler; 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler;
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Job 24:14 : 14 Morderen som står opp med lyset, dreper de fattige og trengende; om natten er han som en tyv.
• Job 30:5 : 5 De ble drevet bort fra menneskene; de ble behandlet som tyver.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble misgjerningen til Efraim avdekket, og ondskapen til Samaria: for de forkynner løgn; og tyven kommer inn, og røverne plyndrer fritt.
• Joel 2:9 : 9 De skal løpe fra side til annen i byen; de skal løpe på murene, de skal klatre opp i husene; de skal stige inn gjennom vinduene som en tyv.