Verse 3

Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det stjålne, enten det er en okse, et esel eller en sau, blir funnet i live hos ham, skal han betale dobbel erstatning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om solen har stått opp over ham, skal det utgytes blod for ham; for han skal gi full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for sitt tyveri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If what was stolen is found alive in his possession, whether it is an ox, a donkey, or a sheep, he must pay back double.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.3", "source": "אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *himmāṣēʾ timmāṣēʾ* in his *yād* the *gĕnēbâ*, from *šôr* until *ḥămôr* until *śeh ḥayyîm*, *šĕnayim yĕšallēm*.", "grammar": { "*himmāṣēʾ timmāṣēʾ*": "niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd feminine singular, 'is certainly found'", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his hand'", "*gĕnēbâ*": "definite feminine singular noun, 'the stolen thing'", "*šôr*": "masculine singular noun, 'ox'", "*ḥămôr*": "masculine singular noun, 'donkey'", "*śeh*": "masculine singular noun, 'sheep/lamb'", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective, 'living'", "*šĕnayim*": "masculine dual number, 'two/double'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'" }, "variants": { "*himmāṣēʾ timmāṣēʾ*": "is certainly found/if indeed found", "*gĕnēbâ*": "stolen item/theft" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det stjålne, enten det er okse, esel eller sau, blir funnet i hans hånd i live, skal han betale dobbelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er Solen opgangen over ham, skal Bloddom gaae for hans Skyld; (Tyven) skal aldeles betale, men haver han Intet, da skal han sælges for sit Tyveri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis solen allerede har stått opp over ham, skal det utøses blod for ham; for han skal gi full erstatning; hvis han ikke har noe, skal han bli solgt for sin tyveri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the sun has risen upon him, there shall be bloodshed for him, for he should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis solen har stått opp over ham, skal det være skyld for drap; han skal gi erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis solen har stått opp over ham, skal det kreves blodhevn. Han må erstatte fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld; han skal gjøre opp: hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det skjer etter soloppgang, er han ansvarlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  excepte the sonne be vpp when he is founde, then there shalbe bloude shed for him, A thefe shall make restitucyon: Yf he haue not wherewith, he shalbe solde for his thefte.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the sonne be gone vp vpo him, then hath he committed manslaughter, and he shal dye. A thefe shall make restitucion. Yf he haue nothige, the let him be solde for his theft.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be in the day light, blood shall be shed for him: for he should make full restitution: if he had not wherewith, then shoulde he bee solde for his theft.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the sunne be vp vpon him, then there shalbe blood shed for hym, for he should make restitution: if he haue not wherwith, he shalbe solde for his theft.

• Authorized King James Version (1611)

  If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

• Webster's Bible (1833)

  If the sun has risen on him, there shall be guilt of bloodshed for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the sun hath risen upon him, blood `is' for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;

• American Standard Version (1901)

  If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is after dawn, he will be responsible.

• World English Bible (2000)

  If the sun has risen on him, guilt of bloodshed shall be for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the sun has risen on him, then there is blood guilt for him. A thief must surely make full restitution; if he has nothing, then he will be sold for his theft.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:2 : 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; og i det syvende året skal han gå ut fri uten kostnad.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede blusset opp mot Israel, og han overgav dem til plyndrere som herjet dem. Han solgte dem til fiendene rundt, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• Dom 10:7 : 7 Og Herrens vrede ble sterkt opphisset mot Israel, og han solgte dem i hendene på filisterne, og i hendene på ammonittene.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.
• Matt 18:25 : 25 Men siden han ikke hadde noe å betale, befalte herren at han skulle selges, han, hans kone, barn og alt han eide, for å betale gjelden.