Verse 4

Hvis tyveriet blir funnet i hans hånd, levende, enten det er okse, esel eller lam, skal han gi tilbake det dobbelte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen lar sin buskap beite i en annens åker eller vingård og den eter opp avlingen, skal han betale erstatning fra sin egen åker og vingård.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det stjålne finnes i hans besittelse, enten det er okse, esel eller lam som er levende, skal han betale dobbelt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man lets his animal graze in another's field or vineyard, and it feeds there, he must repay with the best of his own field or vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.4", "source": "כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־*בעירה **בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם‪", "text": "When *yabʿer*-*ʾîš* *śādeh* or-*kerem* and *wĕšillaḥ* *ʾet*-*bĕʿîrô* and *ûbiʿēr* in *śādeh ʾaḥēr*, from *mêṭab śādēhû* and from *mêṭab karmô yĕšallēm*.", "grammar": { "*yabʿer*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular, 'causes to burn/consume'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*śādeh*": "masculine singular noun, 'field'", "*kerem*": "masculine singular noun, 'vineyard'", "*wĕšillaḥ*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and lets loose'", "*bĕʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his cattle/beast'", "*ûbiʿēr*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it grazes/consumes'", "*śādeh ʾaḥēr*": "masculine singular noun + masculine singular adjective, 'another field'", "*mêṭab*": "masculine singular construct, 'best of'", "*śādēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his field'", "*karmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his vineyard'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'" }, "variants": { "*yabʿer*": "causes to burn/consumes/destroys", "*bĕʿîrô*": "his cattle/livestock/beast", "*ûbiʿēr*": "feeds upon/grazes/consumes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom det Stjaalne findes i hans Vold, hvad enten det er Oxe eller Asen eller Lam, som er levende, skal han betale dobbelt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the stolen goods are found alive in his hand, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall restore double.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det stjålne finnes hos ham i live, enten det er okse, esel eller får, skal han betale dobbelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbel erstatning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han fortsatt har det han har tatt, enten det er okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelte av dets verdi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the thefte be founde in his hande alyue (whether it be oxe, asse or shepe) he shall restore double.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye theft be founde by him alyue (from the oxe vnto the Asse or shepe) then shall he restore dubble.

• Geneva Bible (1560)

  If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shal restore the double.

• Bishops' Bible (1568)

  If the theft be founde in his hande, aliue, whether it be oxe, asse, or sheepe, he shall restore double.

• Authorized King James Version (1611)

  If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

• Webster's Bible (1833)

  If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep -- double he repayeth.

• American Standard Version (1901)

  If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall pay double.

• Bible in Basic English (1941)

  If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value.

• World English Bible (2000)

  If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:16 : 16 Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø.
• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann stjeler en okse eller et lam, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for hver okse, og fire lam for hvert lam.
• 2 Mos 22:7 : 7 Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for å passe på, og det blir stjålet fra hans hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale det dobbelte.
• 2 Mos 22:9 : 9 Angående alle typer overgrep, enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller annet tapt gods som noen påstår tilhører dem, skal begge parters sak bringes for dommerne; den som dommerne dømmer, skal betale det dobbelte til sin nabo.
• Ordsp 6:31 : 31 Men om han blir funnet, skal han betale tilbake sju ganger; han skal gi alt han har.
• Jes 40:2 : 2 Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jer 16:18 : 18 Og jeg vil først gjøre regnskap for deres misgjerning og deres skyld; fordi de har vanhelliget mitt land og fylt min arv med likene av det avskyelige de har gjort.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.