Verse 8

Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de kloke blinde og forvrenger rettferdiges ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta ikke imot bestikkelse, for slik kan blinde de som ser og vri rettssakene til de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta mot bestikkelser, for bestikkelse forblinder de klarsynte og fordreier de rettferdiges ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ta imot gaver, for en gave gjør selv de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.8", "source": "וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃", "text": "And-*šōḥad* not *tiqqāḥ* for the-*šōḥad* *yĕʿawwēr* *piqĕḥîm* and-*yĕsallēp* *dibrê* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*šōḥad*": "noun masculine singular - bribe/gift", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - take/accept/receive", "*yĕʿawwēr*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - blind/make blind", "*piqĕḥîm*": "adjective masculine plural - seeing/clear-sighted", "*yĕsallēp*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - twist/pervert/subvert", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/matters", "*ṣaddîqîm*": "adjective masculine plural - righteous ones/just ones" }, "variants": { "*šōḥad*": "bribe/gift/payment", "*tiqqāḥ*": "take/accept/receive", "*yĕʿawwēr*": "blind/make blind/corrupt", "*piqĕḥîm*": "seeing ones/clear-sighted/wise", "*yĕsallēp*": "twist/pervert/subvert/distort", "*dibrê*": "words/matters/cases/affairs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindar de klarsynte og forvrenger ordene fra de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke tage Gave; thi Gaven kan forblinde de Seende og forvende de Retfærdiges Sager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender de kloke og forvrenger de rettferdiges ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender de som ser og forderver de rettferdiges ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblinder de vidtskuende og forvrenger de rettferdiges ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør seende blinde og forvrenger ordene til de rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt take no giftes, for giftes blynde the seynge and peruerte the wordes of the righteous.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take giftes: for giftes blinde euen them yt are sharpe of sight, & wraist the righteous causes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt take no gyftes: for gyftes blinde the seyng, and peruert the wordes of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open-`eyed', and perverteth the words of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.

• World English Bible (2000)

  "You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar imot en gave ut av sitt bryst for å forvrenge dommens veier.
• Jes 5:23 : 23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter gevinst, bringer ufred i sitt eget hus; men den som hater gaver, skal leve.
• Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en verdifull juvel for den som eier den; uansett hvordan den brukes, bringer den fremgang.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans gikk ikke i hans veier, men vendte seg bort etter penger, tok bestikkelser, og fordreide rettferd.
• Sal 26:10 : 10 I deres hender er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikk.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er gudenes Gud, og herrenes Herre, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke ser på ansiktet til mennesker, og ikke tar imot bestikkelser:
• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvilken okse har jeg tatt? Eller hvilken esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi det tilbake til dere.
• Ordsp 19:4 : 4 Rikdom skaper mange venner; men den fattige er adskilt fra sin nabo.
• Fork 7:7 : 7 Undertrykkelse gjør faktisk en vis mann gal; en gave kan ødelegge hjertet.
• Jes 1:13 : 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.