Verse 7

Hold deg unna en falsk sak; og drep ikke den uskyldige og rettferdige: for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg unna en usann sak, og drep ikke den som er uskyldig eller rettferdig, for jeg vil ikke frikjenne en skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay far from a false accusation; do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.7", "source": "מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃", "text": "From-*dĕbar*-*šeqer* *tirḥāq* and-*nāqî* and-*ṣaddîq* not-*tahărōg* for not-*ʾaṣdîq* *rāšāʿ*", "grammar": { "*dĕbar*": "noun masculine singular construct - word/matter/thing", "*šeqer*": "noun masculine singular - lie/falsehood/deception", "*tirḥāq*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - keep far/stay away", "*nāqî*": "adjective masculine singular - innocent/free from guilt", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous/just person", "*tahărōg*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - kill/slay", "*ʾaṣdîq*": "hiphil imperfect 1st person common singular - justify/declare righteous", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/guilty person" }, "variants": { "*dĕbar-šeqer*": "false matter/lying word/deceptive thing", "*tirḥāq*": "keep far/stay away/distance yourself", "*nāqî*": "innocent/free from guilt/blameless", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent person", "*ʾaṣdîq*": "justify/declare righteous/acquit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde dig langt fra falsk Sag, og du skal ikke ihjelslaae den Uskyldige og Retfærdige; thi jeg dømmer ikke den Ugudelige at have Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Hold deg langt unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold deg langt unna en falsk anklage, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold deg langt unna et falskt anliggende, og drep ikke en uskyldig eller rettferdig mann; for jeg rettferdiggjør ikke en ond mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold deg langt unna falske saker; og den uskyldige og rettferdige skal du ikke drepe, for jeg vil ikke frikjenne den onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe the ferre from a false mater, and the Innocent and righteous se thou sley not, for I will not iustifye the weked.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the farre from false matters. The innocent and righteous shalt thou not sley, for I iustifie not ye vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt keepe thee farre fro a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thee farre from a false matter, and the innocent and righteous see thou slay not: for I wyll not iustifie the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  "Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a false matter thou dost keep far off, and an innocent and righteous man thou dost not slay; for I do not justify a wicked man.

• American Standard Version (1901)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves far from any false business; never let the upright or him who has done no wrong be put to death: for I will make the evil-doer responsible for his sin.

• World English Bible (2000)

  "Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep your distance from a false charge– do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:7 : 7 bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke gi falske opplysninger: Ikke la hånden din være sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.
• 5 Mos 27:25 : 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgn og tal sannhet til hverandre, for vi er lemmer av hverandre.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet;
• 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ei heller handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne mot ham om urett, 17 Da skal begge mennene, mellom hvem striden er, stå foran Herren, foran prestene og dommerne som skal være i de dager; 18 Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror; 19 Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere. 20 Og de som er igjen, skal høre og frykte, og skal ikke mer forsettlig gjøre noe slikt vondt blant dere. 21 Og ditt øye skal ikke ha medynk; men liv skal vike for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke slå ihjel.
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp; du skal fjerne ondskap langt fra dine telt.
• Ordsp 4:14-15 : 14 Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti. 15 Unngå det; snu deg bort fra det.
• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt;
• Nah 1:3 : 3 Herren er langsom til vrede og stor i makt, og han vil ikke frikjenne de onde: Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under føttene hans.
• Luk 3:14 : 14 Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.»
• Rom 2:5-6 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger.
• 1 Tess 5:22 : 22 Unngå alt som fremstår ondt.