Verse 30

Og du skal reise opp tabernaklet i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal reise tabernaklet etter mønsteret du ble vist på fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette opp teltet etter den utformingen som ble vist deg på fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall set up the tabernacle according to the plan you were shown on the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.30", "source": "וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס", "text": "*wa-hăqēmōtā* *ʾet*-the-*miškān* according-to-*mišpāṭô* which *horʾêtā* in-the-*hār*.", "grammar": { "*wa-hăqēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall erect/set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place", "*mišpāṭô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix preposition kaf - according to its plan/design/ordinance", "*horʾêtā*": "Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown", "*hār*": "masculine singular noun with prefix preposition bet and definite article - in the mountain" }, "variants": { "*hăqēmōtā*": "erect/set up/establish/raise", "*mišpāṭô*": "its plan/its design/its ordinance/its prescribed pattern", "*horʾêtā*": "you were shown/you were caused to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal reise tabernaklet etter den ordningen som ble vist deg på fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal opreise Tabernaklet efter dets Skik, som blev dig viist paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du sette opp tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which was shown to you on the mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette opp teltet på den måten som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal reise tabernaklet etter mønsteret som du ble vist på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal reise tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage huset etter den planen som du så på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount.

• Coverdale Bible (1535)

  and so shalt thou set vp the Tabernacle, acordinge to ye fashion as thou hast sene vpon ye mount.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt reare vp the Tabernacle, according to the facion thereof, which was shewed thee in the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt reare vp the tabernacle, accordyng to the fassion therof, as it was shewed thee in the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set up the tent according to the way that it was shown to you on the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.

• World English Bible (2000)

  You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:40 : 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret, som ble vist deg på fjellet.
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnets tabernakel i ørkenen, som han i sitt ord befalte Moses å lage etter den modellen han hadde sett.
• Hebr 8:5 : 5 De tjener som et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Gud advarte Moses da han skulle lage tabernaklet; for se, sier han, at du må lage alt i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 25:9 : 9 I henhold til alt jeg viser deg, etter mønsteret av tabernakelet, og mønsteret av deres redskaper, slik skal dere lage det.
• Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.
• Hebr 8:2 : 2 Han er en tjener i helligdommen, og i det sanne tabernakelet, som Herren selv har reist, ikke mennesker.
• 2 Mos 27:8 : 8 Den skal lages hul med planker; som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, teltet for menigheten.
• 2 Mos 40:17-18 : 17 Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Og Moses reiste opp tabernaklet, festet soklene, satte opp veggene og stengene og reiste opp søylene.
• 4 Mos 10:21 : 21 Og kohatittene satte i gang og bar helligdommen; de andre satte opp åpenbaringsteltet mens de kom.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og reiste opp tabernaklet der for samfunnet. Landet ble underkuet for dem.