Verse 21

Og steinene skal ha navnene til Israels barn, tolv, etter stamme, lik inngraveringen av et segl; hver med sitt navn etter de tolv stammene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Steinene skal bære navnene på Israels sønner, tolv etter navn, hver gravert som et segl, hver for en av de tolv stammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Steinene skal representere Israels tolv navn, gravert som et signet, hver etter de tolv stammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Steinene skal bære navnene på Israels tolv stammer, hver med sitt navn, i graveringer som et segl, for de tolv stammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene.

• o3-mini KJV Norsk

  Steinene skal bære Israels barnas navn, tolv totalt, som i en seglgravering, hver med sitt navn i samsvar med de tolv stammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The stones shall correspond to the names of the sons of Israel, twelve according to their names, engraved like a signet, each with its name representing one of the twelve tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.21", "source": "וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃", "text": "And the *ʾăḇānîm* *tihyeynā* upon the *šəmōṯ* of *bənê-yiśrāʾēl*, *šətêm ʿeśrēh* upon their *šəmōṯām*; *pittûḥê ḥôṯām*, *ʾîš* upon his *šəmô*, *tihyeynā* for *šənê ʿāśār šāḇeṭ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*hā-ʾăḇānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*tihyeynā*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be", "*ʿal-šəmōṯ*": "preposition + masculine plural construct - upon names of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - sons of Israel", "*šətêm ʿeśrēh*": "feminine numeral - twelve", "*ʿal-šəmōṯām*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - upon their names", "*pittûḥê*": "masculine plural construct - engravings of", "*ḥôṯām*": "masculine singular noun - seal/signet", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʿal-šəmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon his name", "*lišnê*": "preposition + numeral construct - for two of/twelve", "*ʿāśār*": "numeral - ten", "*šāḇeṭ*": "masculine singular noun - tribe" }, "variants": { "*pittûḥê ḥôṯām*": "engravings of a seal/signet ring engravings", "*ʾîš*": "man/each one/individually", "*šəmô*": "his name/its name", "*šənê ʿāśār šāḇeṭ*": "twelve tribes/twelve rods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være tolv steiner, en for hver av Israels sønner, hver graverte med navnene deres som på en segl, hver for hver av de tolv stammene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Stene skulle være efter Israels Børns Navne, tolv efter deres Navne; som man udgraver et Signet, skulle de være, hver med sit Navn, efter de tolv Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.

• KJV 1769 norsk

  Steinene skal være med navnene på Israels barn, tolv etter deres navn, som graveringen av en signetring; hver med sitt navn etter de tolv stammene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the stones shall have the names of the children of Israel, twelve according to their names, like the engravings of a signet. Each one with its own name, they shall be according to the twelve tribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Steinene skal representere navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn; som graveringene på en signet, hver etter sitt navn, de skal representere de tolv stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Steinene skal bære navnene på Israels barn, tolv etter navnene, som graveringsarbeid av et segl, hver etter sitt navn, for de tolv stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og steinene skal være etter navnene til Israels barn, tolv, etter deres navn; som inngraveringene på en signet, hver med sitt navn, skal de være for de tolv stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the stones shalbe grauen as sygnettes be graue: with the names of the childern of Israel euen with.xij names euery one with his name acordynge to the.xij. trybes.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal stonde acordinge to ye twolue names of the children of Israel, grauen of the stonegrauers, euery one with his name acordinge to the twolue trybes.

• Geneva Bible (1560)

  And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelue, according to their names, grauen as signets, euerye one after his name, and they shall bee for the twelue tribes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the stones shalbe grauen, as signettes be grauen with the names of the children of Israel, euen with twelue names, euery one with his name accordyng to the twelue tribes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.

• Webster's Bible (1833)

  The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the stones are according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, openings of a signet, each by his name are they for the twelve tribes.

• American Standard Version (1901)

  And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  The jewels are to be twelve in number, for the names of the children of Israel; every jewel having the name of one of the twelve tribes cut on it as on a stamp.

• World English Bible (2000)

  The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stones are to be for the names of the sons of Israel, twelve, according to the number of their names. Each name according to the twelve tribes is to be like the engravings of a seal.

Referenced Verses

• Åp 7:4-8 : 4 Og jeg hørte antallet av de beseglede: og det var hundre og førti og fire tusen av alle stammene til Israels barn. 5 Av Juda-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Ruben-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Gad-stammen ble tolv tusen beseglet. 6 Av Aser-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Naftali-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Manasse-stammen ble tolv tusen beseglet. 7 Av Simeon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Levi-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Isaskar-stammen ble tolv tusen beseglet. 8 Av Zabulon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Joseph-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Benjamin-stammen ble tolv tusen beseglet.
• Åp 21:12 : 12 og hadde en stor, høy mur, med tolv porter, og tolv engler ved portene, og navn skrevet på dem, som er navnene til de tolv stammene av Israels barn.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elias tok tolv steiner, etter antallet av Jakobs sønners stammer; for dem kom Herrens ord og sa: Israel skal være ditt navn.
• Luk 22:30 : 30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.