Verse 42

Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage linbukser for dem for å dekke deres nakenhet; de skal rekke fra midjen til lårene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make linen undergarments to cover their nakedness; they shall extend from the waist down to the thighs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.42", "source": "וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃", "text": "*wa-ʿăśēh* for-them *miknəsê*-*bād* to-*kassôt* *bəśar* *ʿerwāh* from-*motnayim* and-unto-*yərēkayim* *yihyû*", "grammar": { "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and make", "*miknəsê*": "noun, masculine plural construct - breeches/undergarments of", "*bād*": "noun, masculine singular - linen", "*kassôt*": "infinitive construct, piel - to cover", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/private parts", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*yərēkayim*": "noun, masculine dual - thighs", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall be" }, "variants": { "*miknəsê*": "breeches/undergarments/pants", "*bād*": "linen/fabric/material", "*kassôt*": "cover/conceal/hide", "*bəśar*": "flesh/body/skin", "*ʿerwāh*": "nakedness/private parts/genitals", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*yərēkayim*": "thighs/upper legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre dem linnede Underklæder til at skjule (deres) Blusels Kjød; fra Lænderne indtil Laarene skulle de være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage dem linskjorter for å dekke deres nakenhet, fra hoftene til lårene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage linbukser for å dekke kjøttets nakenhet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag også lintøybukser for dem for å dekke nakenheten; de skal gå fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage for dem linkleder til å dekke kroppen fra hoftene til lårene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage dem linknærbukser, som dekker fra midjen til lårbena.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make them lynen breches to couer their preuyties: from the loynes vnto the thyes shall they reach.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make them lynnen breches, to couer the flesh of their prenities, from the loynes vnto the thyes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make them lynnen sloppes to couer their priuities: fro the loynes vnto ye thighes they shal reache.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Webster's Bible (1833)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even to the thighs they shall reach:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;

• World English Bible (2000)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the waist even to the thighs they shall reach:

• NET Bible® (New English Translation)

  Make for them linen undergarments to cover their naked bodies; they must cover from the waist to the thighs.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:10 : 10 Og presten skal ta på seg sine linklær, og hans linklærbukser skal han ta på sin kropp, og ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal sette dem ved siden av alteret.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ikle seg de hellige linneklærne; han skal ha linnebukser på kroppen hans, være ombundet med et linnebelte, og ha på seg en linnehatt. Disse er hellige klær; derfor skal han vaske seg i vann før han kler på seg dem.
• Esek 44:18 : 18 De skal ha linluer på hodene, og linbukser om livet; de skal ikke ikle seg noe som gjør at de svetter.
• 2 Mos 39:28 : 28 Og en mitra av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvunnet lin.
• 2 Mos 20:26 : 26 Og du skal ikke gå opp trappen til mitt alter, så din nakenhet ikke blir avslørt der.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.