Verse 41

Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal kle Aaron, din bror, og hans sønner med disse, salve dem, hellige dem og gjøre dem til tjenere, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clothe your brother Aaron and his sons with these garments. Anoint them, ordain them, and consecrate them, so they may serve me as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.41", "source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃", "text": "*wə-hilbaštā* them *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and-*ʾet*-*bānāyw* with-him *û-māšaḥtā* them *û-millēʾtā* *ʾet*-*yādām* *wə-qiddaštā* them *wə-kihănû* to-me", "grammar": { "*wə-hilbaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, hiphil - and you shall clothe", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall anoint", "*û-millēʾtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall fill/consecrate", "*yādām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall sanctify/consecrate", "*wə-kihănû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, piel - and they shall serve as priests" }, "variants": { "*hilbaštā*": "clothe/dress/put on", "*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*millēʾtā*": "fill/consecrate/ordain", "*millēʾtā ʾet-yādām*": "consecrate/ordain them (idiom: fill their hand)", "*qiddaštā*": "sanctify/consecrate/make holy", "*kihănû*": "serve as priests/minister/officiate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal iføre Aron, din Broder, dem, og hans Sønner med ham; og du skal salve dem og fylde deres Hænder og hellige dem, og de skulle gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjenestegjøre for meg i prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him. You shall anoint them, consecrate them, and sanctify them, that they may serve Me as priests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt put them vppon Aaron thy brother ad on his sonnes with him and shalt anoynte them and fyll theyr handes and consecrate them that they maye mynistre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt put them vpon thy brother Aaron and his sonnes, and shalt anoynte them, and fyll their handes, and consecrate them, that they maye be my prestes.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, and on his sonnes with him, and shalt anoint them, and fill their handes, and sanctifie them, that they may minister vnto me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, & on his sonnes with hym, and shalt annoynt them, and fill their handes, & sanctifie them, that they may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast clothed Aaron thy brother with them, and his sons with him, and hast anointed them, and hast consecrated their hand, and hast sanctified them, and they have been priests to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office. [

• Bible in Basic English (1941)

  These you are to put on Aaron, your brother, and on his sons, putting oil on them, separating them and making them holy, to do the work of priests to me.

• World English Bible (2000)

  You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to clothe them– your brother Aaron and his sons with him– and anoint them and ordain them and set them apart as holy, so that they may minister as my priests.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.
• 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner.
• 2 Mos 40:15 : 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.
• 3 Mos 10:7 : 7 Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Så Herren talte til Moses, og sa: 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød; 3 Og samle hele menigheten ved inngangen til tabernaklet. 4 Og Moses gjorde som Herren befalte, og samlet menigheten ved inngangen til tabernaklet. 5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres. 6 Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham. 8 Og han satte brystplaten på ham: han la Urim og Tummim i brystplaten. 9 Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Og Moses tok salvingsoljen, salvet møteteltet og alt som var der, og helliget dem. 11 Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem. 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Og Moses førte Arons sønner, og satte på dem kapper, bandt dem med belter, og satte på dem hodeplagg; slik Herren hadde befalt Moses. 14 Og han førte okse som syndoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på oksens hode som syndoffer. 15 Og han slaktet den; Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret rundt omkring med fingeren, renset alteret, og helte blodet ved bunnen av alteret for å hellige det. 16 Og han tok alt fettet som var på innvoldene, og den folden som ligger over leveren, og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret. 17 Men oksens kropp, skinnet, kjøttet og avføringen brente han med ild utenfor leiren; slik Herren hadde befalt Moses. 18 Og han førte vær som brennoffer: og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode. 19 Og han slaktet den; og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring. 20 Og han delte væren i biter; og Moses brente hodet, bitene og fettet. 21 Og han vasket innvoldene og bena i vann; deretter brente Moses hele væren på alteret: det var et brennoffer med en søt duft, et ildoffer til Herren; slik Herren hadde befalt Moses. 22 Og han førte den andre væren, innvielsens vær: og Aron og hans sønner la hendene sine på værenes hode. 23 Og han slaktet den; og Moses tok av blodet, og satte det på spissen av Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot. 24 Og han førte Arons sønner, og Moses satte av blodet på spissen av deres høyre ører, på tomlene på deres høyre hender, og på stortåene på deres høyre føtter: og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring. 25 Og han tok fettet, og bakenden, og alt fettet som var på innvoldene, og folden over leveren, og de to nyrene med deres fett, og høyre skulder: 26 Og fra kurven med usyret brød, som lå foran Herren, tok han ett usyret brød, et brød bakt med olje, og en vaffel, og la dem på fettet og på den høyre skulderen: 27 Og han satte alt på Arons hender, og hans sønners hender, og svingte dem som et svingoffer for Herren. 28 Og Moses tok dem fra deres hender, og brente dem på alteret over brennoffret: de var innvielser for en søt duft: det er et ildoffer til Herren. 29 Og Moses tok brystet og svingte det som et svingoffer foran Herren: for av innvielsens væren tilfalt det Moses; slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær. 31 Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til tabernaklet; der skal dere spise det med brødet fra kurven med innvielsen, som jeg befalte, slik jeg sa: Aron og hans sønner skal spise det. 32 Og det som blir tilbake av kjøttet og av brødet, skal dere brenne med ild. 33 Dere skal ikke gå ut av inngangen til tabernaklet i sju dager, inntil deres innvielsesdager er over; i sju dager skal han innvie dere. 34 Som han har gjort i dag, så har Herren befalt å gjøre for å skape forsoning for dere. 35 Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt. 36 Så gjorde Aron og hans sønner alt som Herren hadde befalt ved Mosers hånd.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn. Slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• 2 Mos 28:1 : 1 Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
• 2 Mos 28:4 : 4 Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.
• 2 Mos 29:24 : 24 Og du skal legge alt i hendene på Aaron og i hendene på hans sønner; og du skal vinke dem som en viftelse foran Herren.
• 2 Mos 29:35 : 35 Og slik skal du gjøre mot Aaron og hans sønner, i henhold til alle ting jeg har pålagt deg: i syv dager skal du innvie dem.
• 2 Mos 30:23-30 : 23 Ta også til deg de viktigste krydderne, av ren myrra fem hundre sikkel, og av søt kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sikkel, og av søt kanelstang to hundre og femti sikkel, 24 Og av kassia fem hundre sikkel, etter helligdommens sikkel, og av olivenolje en hin. 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en salveblanding etter apotekerens kunst: det skal være en hellig salvende olje. 26 Og du skal salve møtestedet og vitnesbyrdets ark med det. 27 Og bordet og alle dets kar, og lysestaken og dens kar, og alteret for røkelse, 28 Og alteret for brennoffer med alle dets kar, og karret og foten. 29 Og du skal hellige dem, så de kan være hellige: hva som helst berører dem, skal være hellig. 30 Og du skal salve Aron og hans sønner, og innvie dem så de kan tjene meg som prester.
• 4 Mos 3:3 : 3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, og som han viet til å tjene i prestetjenesten.
• Jes 10:27 : 27 Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
• Esek 43:26 : 26 I syv dager skal de rense og purifisere alteret, og de skal hellige seg selv.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• 2 Kor 1:21-22 : 21 Nå er det Gud som etablerer oss med dere i Kristus, og som har salvet oss; 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss Ånden som en pant i våre hjerter.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar æren for seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.