Verse 14

Men kjøttet til oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren; det er et syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men oksens kjøtt, hud og innmat skal du brenne opp utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men oksens kjøtt, hud og innvollsfyll skal du brenne med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kjøttet fra oksen, huden og avfallet skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men oksekjøttet, huden og tarminnholdet skal brennes utenfor leiren, for det er et syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kjøttet, skinnet og avfallet til oksen skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But burn the flesh of the bull, its hide, and its refuse outside the camp. It is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.14", "source": "וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא", "text": "And-*ʾeṯ*-*bəśar* the-*pār* and-*ʾeṯ*-*ʿōrô* and-*ʾeṯ*-*piršô* *tiśrōp̄* in-the-*ʾēš* outside to-the-*maḥăneh*; *ḥaṭṭāʾṯ* *hû*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʿōrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his skin", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*piršô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his refuse/dung", "*tiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall burn", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular - sin offering", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʿōrô*": "his skin/hide", "*piršô*": "his refuse/dung/offal", "*tiśrōp̄*": "burn/consume with fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kjøttet av oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kjødet af Studen og dens Hud og dens Møg skal du brænde med Ild udenfor Leiren; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Men kjøttet av oksen, skinnet og avføringen, skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the flesh of the bull, with its skin and its offal, you shall burn with fire outside the camp: it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men oksens kjøtt, hud og avfall skal brennes utenfor leiren, som et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the flesh of the oxe and his skynne and his donge, shalt thou burne with fyre, without the hoste. For it is a synneofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But the bullockes flesh, skynne and donge, shalt thou burne with fyre without the hoost: for it is a synneofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  But the flesh of the calfe, and his skin, and his doung shalt thou burne with fire without the hoste: it is a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  But the flesh of the calfe, and his skin, and his doung, shalt thou burne with fire without the hoast: it is a synne offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou dost burn with fire at the outside of the camp; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  But the flesh of the ox and its skin and its waste parts are to be burned outside the circle of the tents, for it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the meat of the bull, its skin, and its dung you are to burn up outside the camp. It is the purification offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:11-12 : 11 Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen, 12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes.
• 3 Mos 4:21 : 21 Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.
• 2 Mos 30:10 : 10 Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.
• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.
• 3 Mos 4:25 : 25 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin, og legge det på hornene på brennofferalteret, og skal helle ut hans blod ved foten av brennofferalteret.
• 3 Mos 4:29 : 29 Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe syndofferet på stedet for brennofferen.
• 3 Mos 4:32 : 32 Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sitt søsoffer for synd til Herren; et hunndyr fra flokken, et lam eller en killing av geiter, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd.
• 3 Mos 5:8 : 8 Og han skal bringe dem til presten, som skal offrere den første som syndoffer og knekke hodet av turtelduen; men han skal ikke dele den i to:
• 3 Mos 6:25 : 25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om syndofferet: På stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet bli slaktet for Herren; det er mest hellig.
• 3 Mos 8:17 : 17 Men oksens kropp, skinnet, kjøttet og avføringen brente han med ild utenfor leiren; slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 9:2 : 2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til et syndoffer, og en vær til et brennoffer, uten feil, og tilby dem til Herren.
• 3 Mos 16:3 : 3 Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 16:11 : 11 Og Aron skal ta oksen av syndofferet for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal ofre oksen av syndofferet.
• 3 Mos 16:27 : 27 Og oksen som er til syndofferet, og geiten som er til syndofferet hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige rom, skal føres utover leiren. De skal brennes i ilden; huden, kjøttet og avføringen deres skal brennes.
• 4 Mos 7:16 : 16 Et kid av geiter til et syndoffer:
• 2 Krøn 29:24 : 24 Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.
• Esra 8:35 : 35 Også barna av dem som hadde vært bortført, som kom ut av fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, sytti og syv lam, tolv bukker for syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.
• Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten. 13 La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.