Verse 4

Og Aaron og hans sønner skal du føre til inngangen til møteteltet, og du skal vaske dem med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av sammenkomstens telt, og vaske dem med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.4", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם", "text": "And-*ʾeṯ*-*ʾahărōn* and-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* to-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*, and-*rāḥaṣtā* *ʾōṯām* in-the-*mayim*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾel-peṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*taqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du føre Aron og hans Sønner nær til, til Forsamlingens Pauluns Dør, og toe dem i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av åpenbaringsteltet, og vaske dem med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting, and wash them with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før så Aron og sønnene hans til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And brynge Aaron ad his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, ad wassh them with water,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge Aaron & his sonnes vnto the dore of the Tabernacle of witnesse, & wash them wt water,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng Aaron and his sonnes vnto the doore of the tabernacle of the congregation, & washe the with water.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron and his sons thou dost bring near unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

• Bible in Basic English (1941)

  And let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting, and there let them be washed with water.

• World English Bible (2000)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to present Aaron and his sons at the entrance of the tent of meeting. You are to wash them with water

Referenced Verses

• 2 Mos 40:12 : 12 Og du skal føre inn Aron og hans sønner til døren til tabernaklet for menigheten og vaske dem i vann.
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod, 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• 2 Mos 26:36 : 36 Og du skal lage en hengerdør til teltet av blått, og purpur, og skarlagenrød, og fint tvunnet lin, arbeidet med håndsøm.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det. 19 For Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der ved: 20 Når de går inn i tabernaklet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne brennoffer til Herren. 21 Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.
• 2 Mos 40:28 : 28 Og han satte opp forhenget ved døren til tabernaklet.
• 3 Mos 8:3-6 : 3 Og samle hele menigheten ved inngangen til tabernaklet. 4 Og Moses gjorde som Herren befalte, og samlet menigheten ved inngangen til tabernaklet. 5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres. 6 Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.
• 3 Mos 14:8 : 8 Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.
• 5 Mos 23:11 : 11 Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann; og når solen har gått ned, skal han komme inn i leiren igjen.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg. 9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og hodet. 10 Jesus sa til ham: Den som er vasket trenger bare å vaske føttene, men dere er rene.
• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,
• Tit 3:5 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;