Verse 13

Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær, salve og hellige ham, slik at han kan tjene meg som prest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then dress Aaron in the holy garments, anoint him, and consecrate him so that he may serve me as priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.13", "source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "And *wĕhilbaštā* *ʾet*-*ʾAhărōn* *ʾēt* *bigdê* the-*qōdeš* and *ûmāšaḥtā* him and *wĕqiddaštā* him and *wĕkihēn* to-me.", "grammar": { "*wĕhilbaštā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacred", "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*wĕkihēn*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall serve as priest" }, "variants": { "*wĕhilbaštā*": "and clothe/dress/put garments on", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear with oil", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*wĕkihēn*": "and he shall serve as priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal iføre Aron de hellige Klæder, og du skal salve ham og hellige ham, og han skal gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal kle Aaron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikle Aron de hellige klærne, og salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put apon Aaron the holye vestmentes. and anoynte him and sanctifye him that he maye ministre vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  & put the holy vestimentes vpon Aaron, and anoynte him, and consecrate him, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put vppon Aaron the holy vestmentes, and annoynt hym, & sanctifie hym, that he may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put on Aaron the holy robes; and you are to put oil on him, and make him holy, so that he may be my priest.

• World English Bible (2000)

  You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to clothe Aaron with the holy garments and anoint him and sanctify him so that he may minister as my priest.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:41 : 41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
• Hebr 10:10 : 10 Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn. Slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.