Verse 14

Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bringe hans sønner og kle dem i kjortler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring his sons and dress them in tunics.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.14", "source": "וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃", "text": "And-*ʾet*-*bānāyw* *taqrîb* and *wĕhilbaštā* them *kuttŏnōt*.", "grammar": { "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*taqrîb*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring near", "*wĕhilbaštā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe", "*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics" }, "variants": { "*taqrîb*": "bring near/present/cause to approach", "*wĕhilbaštā*": "and clothe/dress/put garments on", "*kuttŏnōt*": "tunics/coats/shirts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og føre hans Sønner nær til, og du skal iføre dem Kjortlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

• KJV 1769 norsk

  Du skal føre sønnene hans fram og kle dem med tunikaer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring his sons, and clothe them with coats:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La sønnene hans komme nær og kle dem i tunikaer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i kjortler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge his sonnes also, and put the albes vpon them,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also bring his sonnes, & clothe them with garments,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng his sonnes, and clothe them with garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring his sons, and put coats on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

• Bible in Basic English (1941)

  And take his sons with him and put coats on them;

• World English Bible (2000)

  You shall bring his sons, and put coats on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to bring his sons and clothe them with tunics

Referenced Verses

• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn. 4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp. 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
• Rom 8:30 : 30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse: