Verse 29

Og han plasserte brennofferalteret ved døren til tabernaklet for menigheten, og ofret der brennofferet og grødeofferet; som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennoffer og matoffer på det, slik Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret derpå brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte brennofferalteret ved inngangen til møteteltet, Tabernaklet, og brente brennofferet og matofferet der, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og brakte brennofferet og matofferet på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen, og ofret både brennofferet og kjøttofferet derpå, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set the altar of burnt offering at the entrance to the Tabernacle, the tent of meeting, and offered a burnt offering and a grain offering on it, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.29", "source": "וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And-*ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlāh* *śām* *petaḥ* *miškān* *ʾōhel*-*môʿēd* and *wayyaʿal* upon-it *ʾet*-the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-the-*minḥāh* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put/placed", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlāh*": "altar of burnt offering/altar of ascension", "*śām*": "put/placed/positioned", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*miškān ʾōhel-môʿēd*": "dwelling of the tent of meeting", "*wayyaʿal*": "and offered up/sacrificed/presented", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt offering/that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/gift offering", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Brændofferets Alter for Forsamlingens Pauluns Tabernakels Dør, og optændte derpaa Brændofferet og Madofferet, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han satte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for menigheten, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meal offering, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte brennofferalteret ved døren til møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og brennofferalteret satte han ved inngangen til helligdommen, møteteltet, og han ofret brennofferet og grødeofferet, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved inngangen til Tabernaklet satte han brennofferalteret, og frambrakte brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set the burntoffringe alter before the dore of the tabernacle of witnesse, and offred burntoffringes and meatofferinges there on as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the altare of burntofferynges, he set it before the dore of the Habitacion of ye Tabernacle of wytnesse, and offred burntofferynges and meateofferynges theron, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  After, he set the burnt offring Altar without the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation, and offered the burnt offering and the sacrifice thereon, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the burnt offeryng aulter by the entryng in of the tabernacle that is the tabernacle of the congregation, and offered burnt offerynges, and meate offerynges theron, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He set the altar of burnt offering at the door of the tent of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal-offering, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the door of the House of the Tent of meeting, he put the altar of burned offerings, offering on it the burned offering and the meal offering, as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also put the altar for the burnt offering by the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:6 : 6 Og du skal sette opp brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen. 2 Og du skal lage hornene på de fire hjørnene av det; hornene skal være laget av det samme, og du skal dekke det med messing. 3 Og du skal lage kar til å ta imot asken, og spader, og boller, og kjøttgafler, og brannkar: alle redskapene skal du lage av messing. 4 Og du skal lage en rist av messing; og på risten skal du lage fire messingringer i de fire hjørnene. 5 Og du skal plassere det under kanten av alteret, slik at risten er i nivå med midten av alteret. 6 Og du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med messing. 7 Stengene skal settes inn i ringene, og de skal være på de to sidene av alteret for å bære det. 8 Den skal lages hul med planker; som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
• 2 Mos 29:38-46 : 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden: 40 Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg. 43 Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet. 44 Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten. 45 Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil være deres Gud. 46 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg må bo blant dem: jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 38:1-7 : 1 Og han laget alteret for brennoffer av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt. 2 Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse. 3 Og han laget alle karene til alteret: pottene, spadene, skålene, kjøttkrokene og ildskuffene; alle karene laget han av bronse. 4 Og han laget en bronsegrate til under kanten av alteret, ned til midten av det. 5 Og han støpte fire ringer til de fire endene av graten i bronse, som skulle holde stengene. 6 Og han laget stengene av akasie, og de ble overtrukket med bronse. 7 Og han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hul med planker.
• Rom 3:24-26 : 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg. 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter, hvor de som tjener i tabernakelet ikke har rett til å spise.
• Matt 23:19 : 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?