Verse 30

Og han satte vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylte den med vann til vask.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for vask.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vasking.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til renselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylte det med vann til vasketøy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.30", "source": "וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wayyittēn* there *mayim* for-*rāḥṣāh*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rāḥṣāh*": "qal infinitive construct - to wash/for washing" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*mayim*": "water/waters", "*rāḥṣāh*": "to wash/for washing/for cleansing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fylte det med vann til å vaske i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Kjedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gjød Vand deri, til at toe af

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

• KJV 1769 norsk

  Han satte vaskekaret mellom menighetens telt og alteret, og fylte det med vann for å vaske seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash with.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte fatet mellom møteteltet og alteret, og fylte det med vann til vasking.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vask.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mellom alteret og Tabernaklet satte han vaskefatet med vann til å vaske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he set the lauer betwene the tabernacle of witnesse and the alter, and poured water there in to wash with all.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Lauer set he betwixte the Tabernacle of wytnesse and ye altare, and put water therin to wash withall.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set the lauer betweene the tabernacle of the congregation and the aulter, and powred water therein, to washe withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].

• Webster's Bible (1833)

  He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,

• American Standard Version (1901)

  And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the altar and the Tent of meeting he put the vessel with water in it for washing.

• World English Bible (2000)

  He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:7 : 7 Og du skal plassere vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle den med vann.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det. 19 For Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der ved: 20 Når de går inn i tabernaklet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne brennoffer til Herren. 21 Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.
• 2 Mos 38:8 : 8 Og han laget vasken av bronse og føttene av den av bronse, laget av speilene som kvinnene hadde samlet ved inngangen til møteteltet.