Verse 4

Og jeg har også opprettet min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det landet de hadde vært fremmede i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem landet Kanaan, landet hvor de bodde som fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, det landet hvor de bodde som fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg opprettet også min pakt med dem, om å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som utlendinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de bodde som fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også inngått min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det land de vandret som fremmede i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de oppholdt seg som fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.4", "source": "וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃", "text": "and-also *hăqîmōtî* *ʾet*-my-covenant with-them to-give to-them *ʾet*-land *Kənaʿan ʾēt* land *məḡûrêhem* which *gārû* in-it", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I established", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant", "with-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them", "*ʾet*-land": "direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "land": "noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*gārû*": "qal perfect, 3rd plural - they sojourned", "in-it": "preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I established, I confirmed, I set up", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise", "*Kənaʿan*": "Canaan, the promised land", "*məḡûrêhem*": "their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences", "*gārû*": "they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg opprettet også min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som innvandrere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver ogsaa oprettet min Pagt med dem, at give dem Canaans Land, deres Udlændigheds Land, i hvilket de have været Udlændinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet de bodde som fremmede i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, where they were strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de levde som fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet de bodde i som fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, hvor de bodde som utlendinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg opprettet en pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de vandret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer I made an appoyntment with them to geue them the londe of Canaa: the londe of their pilgremage wherin they were straungers.

• Coverdale Bible (1535)

  My couenaunt also haue I made with them, that I wil geue them the londe of Canaan, the londe of their pilgremage, wherin they haue bene straungers.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I made a couenaunt with them, to geue them the lande of Chanaan, the land of their pilgrimage, wherein they were straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• Webster's Bible (1833)

  I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

• American Standard Version (1901)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

• World English Bible (2000)

  I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.
• 1 Mos 28:4 : 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til dine etterkommere; at du må arve landet hvor du er fremmed, som Gud gav til Abraham.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer. 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.
• 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og, behold, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Gud av Abraham, din far, og Gud av Isak: landet som du ligger på, vil jeg gi det til deg og til dine etterkommere;
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.
• Sal 105:12 : 12 Da de bare var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Apg 7:5 : 5 Og han ga ham ingen eiendom der, ikke engang så mye som å sette sin fot på; likevel lovet han at han ville gi det til ham som eiendom, og til hans etterkommere etter ham, da han ennå ikke hadde noen sønn.
• 1 Mos 17:4 : 4 Når det gjelder meg, se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange nasjoner.
• 1 Mos 6:18 : 18 Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.
• 1 Mos 15:13 : 13 Og Han sa til Abram: Vit sikkert at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem, og de skal plage dem i fire hundre år.