Verse 32

Og Farao hardnet sitt hjerte denne gangen også, og han ville ikke la folket gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men også denne gang herdet farao sitt hjerte og lot ikke folket dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Farao herdet sitt hjerte igjen og ville ikke la folket gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pharao forhærdede ogsaa denne Gang sit Hjerte og lod ikke Folket fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

• KJV 1769 norsk

  Men Farao forherdet sitt hjerte igjen denne gangen også, og han lot ikke folket dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men farao forherdet sitt hjerte også denne gangen, og han lot ikke folket dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men farao herdet hjertet sitt også denne gang og lot ikke folket dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men farao forherdet hjertet sitt også denne gangen, og han lot ikke folket gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt og lot ikke folket dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But for all that, Pharao hardened his herte euen then also and wolde not let the people goo,

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharao hardened his hert eue then also, and let not ye people go.

• Geneva Bible (1560)

  Yet Pharaoh hardened his heart at this time also, and did not let the people goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao hardened his heart once more at this time, and dyd not let the people go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

• Bible in Basic English (1941)

  But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:15 : 15 Men da Farao så at han fikk den etterlengtede roen, hardnet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 4:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Når du dra tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under som jeg har gitt deg i hånden foran Farao; men jeg vil harden hans hjerte, så han ikke vil la folket gå.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Jak 1:13-14 : 13 La ingen si når han blir fristet: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen. 14 Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst.
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han vil ikke la folket gå.
• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be Herren om at han fjerner froskene fra meg og mitt folk; så vil jeg la folket gå så de kan ofre til Herren.
• Jes 63:17 : 17 Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.
• Apg 28:26-27 : 26 som sa: "Gå til dette folket og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; se, men ikke oppfatte.'" 27 For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem."