Verse 15

Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og deler dem i landene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og fordriver dem i landene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har spredt dem blant folkene og spredt dem i landene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem utover landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will know that I am the LORD, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.12.15", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And-*yādəʿû* that-I *YHWH* in-*hăp̄îṣî* them among-the-*gôyim* and-*zērîṯî* them in-the-*ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "divine name", "*hăp̄îṣî*": "hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*zērîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I will scatter", "*ʾărāṣôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries" }, "variants": { "*hăp̄îṣî*": "my scattering/dispersing", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem over landene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle de fornemme, at jeg er Herren, naar jeg adspreder dem iblandt Hedningerne og bortstrøer dem i Landene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal innse at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall know that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene, og sprer dem gjennom landene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal forstå at jeg er Herren når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem gjennom landene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene, og driver dem ut i landene.

  • Coverdale Bible (1535)

    So when I haue scatred them amonge the Heithen, and strowed them in the londes: they shal knowe, that I am ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, & disperse them in the countreis.

  • Bishops' Bible (1568)

    So when I haue scattered them among the heathen and strowed them in the landes, they shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall know that I [am] the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have known that I `am' Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries.

  • World English Bible (2000)

    They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Then they will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.

Referenced Verses

  • Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 6:14 : 14 Så vil jeg strekke ut hånden min mot dem og gjøre landet til en ødemark i alle deres boliger, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; så de kan forklare sitt folk alle sine avskyeligheter der de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 12:20 : 20 Og byene som er befolket, skal bli lagt øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 14:18 : 18 Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet.
  • Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for ham som er sluppet unna; du skal tale, og aldri mer være stum; og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 25:11 : 11 Og jeg vil utføre dom over Moab; og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 26:6 : 6 Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.
  • Esek 28:26 : 26 Og de skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo med tillit når jeg har utført dommer over alle dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 33:33 : 33 Og når dette skjer, (se, det vil skje,) da skal de vite at en profet har vært blant dem.
  • Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.
  • Esek 7:4 : 4 Mine øyne vil ikke spare, og jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil dømme deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg; så skal dere vite at jeg er Herren.
  • Esek 11:10 : 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel; og dere skal vite at jeg er HERREN.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
  • Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede bli oppfylt, og jeg vil la min vrede hvile over dem, og jeg vil være tilfreds; og de skal vite at jeg, Herren, har talt dette i min nidkjærhet, etter at jeg har fullført min vrede i dem.