Verse 18

Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med frykt og forsiktighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, spis brødet ditt med beven, og drikk vannet ditt med skjelving og angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med beven og angst;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og angst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, spis brødet ditt med skjelv i stemmen og drikk vannet ditt med uro og angst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med angst og bekymring.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, spis ditt brød med ærefrykt og drikk ditt vann med skjelving og forsiktighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med angst og bekymring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med skjelving og bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and anxiety.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *laḥməḵā* in-*raʿaš* *tōʾḵēl* and-*mêmeḵā* in-*rāgəzâ* and-in-*dəʾāgâ* *tišteh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*laḥməḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread", "*raʿaš*": "common noun, masculine singular - trembling/quaking", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat", "*mêmeḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your waters", "*rāgəzâ*": "common noun, feminine singular - trembling/anxiety", "*dəʾāgâ*": "common noun, feminine singular - anxiety/worry", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall drink" }, "variants": { "*raʿaš*": "trembling/quaking/shaking/anxiety", "*rāgəzâ*": "trembling/agitation/anxiety", "*dəʾāgâ*": "anxiety/worry/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, du skal spise ditt brød med skjelving og drikke ditt vann med engstelse og bekymring,

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! du skal æde dit Brød med Bævelse, (og) drikke dit Vand med Uro og med Bekymring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med ustøhet og bekymring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and with anxiety;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med skjelvende frykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, du skal spise ditt brød med frykt og drikke ditt vann med skjelving og engstelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med beven og frykt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og engstelse;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: with a fearfull treblinge shalt thou eate thy bred, with carefulnesse & sorowe shalt thou drynke thy water.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, & with carefulnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, with a fearfull tremblyng shalt thou eate thy bread, with vnquietnesse & sorowe shalt thou drynke thy water.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

• World English Bible (2000)

  Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 3 Mos 26:36 : 36 Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg.
• 5 Mos 28:65 : 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.
• Job 3:24 : 24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
• Sal 60:2-3 : 2 Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den: helbred skadene, for den ryster. 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.
• Sal 80:5 : 5 Du gir dem brød laget av tårer, og gir dem tårer å drikke i store mengder.
• Sal 102:4-9 : 4 Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud. 6 Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen. 7 Jeg ser ut, og er som en ensom spurv på taket av huset. 8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg. 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
• Klag 5:9 : 9 Vi får vårt brød med fare for livene våre, for sverdet truer i ørkenen.
• Esek 4:16-17 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål. 17 Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.
• Esek 23:33 : 33 Du skal bli fylt med beruselse og sorg, fra begeret av undring og ødeleggelse, fra begeret av din søster Samaria.