Verse 12

I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.12", "source": "שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*šōḥaḏ* they *lāqəḥû*-in you for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*; *nešeḵ* and *tarbîṯ* you *lāqaḥat*, and you *təḇaṣṣəʿî* your *rēʿayiḵ* in the *ʿōšeq*, and me you *šāḵaḥat*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*šōḥaḏ*": "masculine singular noun - 'bribe'", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they took'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*nešeḵ*": "masculine singular noun - 'interest/usury'", "*tarbîṯ*": "feminine singular noun - 'increase/profit'", "*lāqaḥat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you took'", "*təḇaṣṣəʿî*": "piel imperfect, 2nd feminine singular - 'you gain/profit'", "*rēʿayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your neighbors'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun with definite article - 'the oppression'", "*šāḵaḥat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you forgot'", "*nəʾum*": "construct masculine singular noun - 'declaration of'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'" }, "variants": { "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*nešeḵ*": "interest/usury/bite", "*tarbîṯ*": "increase/profit/gain", "*təḇaṣṣəʿî*": "gain/profit/extort", "*šāḵaḥat*": "forgot/neglected/disregarded", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/saying of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De toge Skjenk i dig for at udøse Blod; du tog Aager og Overgivt, og forfordelede din Næste med Vold, og glemte mig, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  I deg har de tatt imot gaver for å utøse blod; du har tatt rente og ågerrente, og har grådig vunnet av dine naboer ved utpressing, og har glemt meg, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee giftes haue bene receaued in the, to shed bloude. Thou hast taken vsury & encreace, thou hast oppressed thy neghbours by extorcion, and forgotten me, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  In thee haue they taken giftes to shed blood: thou hast taken vsurie and the encrease, and thou hast defrauded thy neighbours by extortion, & hast forgotten me, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea giftes haue ben receaued in thee to shed blood, thou hast taken vsurie and encrease, thou hast oppressed thy neighbours by extortion, and forgotten me, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bribe they have taken in thee to shed blood, Usury and increase thou hast taken, And cuttest off thy neighbour by oppression, And Me thou hast forgotten, An affirmation of the Lord Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They take bribes within you to shed blood. You engage in usury and charge interest; you extort money from your neighbors. You have forgotten me, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:25 : 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.
• Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud; Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så må du også bære din urenhet og ditt hor.
• Mika 7:2-3 : 2 Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller. 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
• 3 Mos 25:35-36 : 35 Og hvis din bror er blitt fattig, og er falt i nød hos deg, så skal du hjelpe ham: ja, selv om han er en fremmed eller en tilreisende; så han kan leve sammen med deg. 36 Ta ikke rente av ham, eller merverdi: men frykt din Gud; at din bror kan leve sammen med deg.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 23:19 : 19 Du skal ikke låne ut til din bror med rente; rente av penger, rente av matvarer, rente av alt som lånes ut.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager.
• Esek 18:8 : 8 Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,
• Esek 18:13 : 13 har gitt ut på renter og har tatt økning. Skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelighetene; han skal helt sikkert dø; hans blod skal være over ham.
• Jer 3:21 : 21 En stemme ble hørt på de høye steder, gråt og bønn fra Israels barn, for de har vridd om sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
• Jes 1:23 : 23 Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.
• 2 Mos 22:25-26 : 25 Hvis du låner penger til noen av mine folk som er fattige hos deg, skal du ikke oppføre deg som en pengeutlåner mot ham, og du skal ikke pålegge ham renter. 26 Hvis du tar naboens klær som pant, skal du levere dem tilbake før solen går ned:
• 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg unna en falsk sak; og drep ikke den uskyldige og rettferdige: for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde. 8 Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.
• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din nabo, ei heller rane ham; lønnen til den som er ansatt, skal ikke bli liggende hos deg hele natten.
• 5 Mos 32:18 : 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.
• Neh 5:1 : 1 Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot sine slektninger, jødene.
• Neh 5:7 : 7 Så jeg tenkte over saken, og jeg irettesatte de ledende, og sa til dem: Dere tar rente fra hverandre, hver av sin bror. Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry. 4 Hennes profeter er illojale og lettsindige; hennes prester har forurenset helligdommen, og de har krenket loven.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Matt 23:25 : 25 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og urett.
• Luk 3:13 : 13 Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.»
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod og ba til seg selv, Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene, svindlere, urettferdige, utro, eller til og med som denne tolleren.
• Luk 19:8 : 8 Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av min formue gir jeg til de fattige; og hvis jeg har lurt noen, gir jeg ham det fire ganger tilbake.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• 1 Kor 6:10 : 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være overstadig, ikke slåss, ikke grådig etter urene penger; men være tålmodig, ikke kranglete, ikke misunnelig;
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• Jak 5:1-4 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.