Verse 3

De begikk utroskap i Egypt; i sin ungdom ble de krenket og mistet sin uskyld under press.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De deltok i utukt i Egypt; i sin ungdom var de dypt involvert i avgudsdyrkelse, og deres vanære ble kjent av alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bedrev hor i Egypt. Deres ungdomstid var preget av utugt; der ble deres bryster klemmet, og der ble deres jomfruelighet mistet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de utøvde horeri i Egypt; i sin ungdom utøvde de horeri – der ble deres bryster klemt, og der ble jomfruhetens tepper skadet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drev hor i Egypt; de drev hor i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, der mistet de sin jomfrudom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drev hor i Egypt, de var løsaktige allerede i sin ungdom. Der ble deres bryster klemt, og deres jomfrubarm presset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They committed adultery in Egypt; in their youth, they acted unfaithfully. There, their breasts were fondled, and their virginity was violated.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.3", "source": "וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃", "text": "And *wattiznênā* in *miṣrayim* in *binəʿûrêhen* *zānû* there *mōʿăkû* *šədêhen* and there *ʿiśśû* *daddê* *bətûlêhen*", "grammar": { "*wattiznênā*": "3rd plural feminine waw-consecutive imperfect of *zānâ* - and they played the whore/committed fornication", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*binəʿûrêhen*": "preposition + plural noun + 3rd plural feminine suffix - in their youth", "*zānû*": "3rd plural Qal perfect of *zānâ* - they played the whore", "*mōʿăkû*": "3rd plural masculine Qal perfect - they pressed/squeezed/handled", "*šədêhen*": "plural construct noun + 3rd plural feminine suffix - their breasts", "*ʿiśśû*": "3rd plural Piel perfect - they handled/squeezed/pressed", "*daddê*": "plural construct - breasts of", "*bətûlêhen*": "plural noun + 3rd plural feminine suffix - their virginity/maidenhood" }, "variants": { "*zānâ*": "to commit fornication/play the harlot/be unfaithful", "*mōʿăkû*": "to press/handle/squeeze", "*daddê*": "breasts/love/affection", "*bətûlêhen*": "their virginity/maidenhood/youth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryst eltet, der ble deres unge bryster betatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bedreve Horeri i Ægypten, i deres Ungdom bedreve de Horeri; der trykkedes deres Bryster, og der beføltes deres Jomfrudoms Vorter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.

• KJV 1769 norsk

  Og de drev prostitusjon i Egypt; de gjorde det i sin ungdom: Der ble deres bryster berørt, og der mistet de sin jomfrudom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they committed harlotry in Egypt; they committed harlotry in their youth: there their breasts were pressed, and there they bruised the nipples of their virginity.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de var prostituerte i Egypt; i ungdommen var de prostituerte; der ble deres bryster klemt, og der ble jomfrudommens barm håndtert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble brystene deres klemt, og der ble de behandlet som de elskendes jomfruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drev hor i Egypt, de drev hor i sin ungdom; der ble deres bryster trykket, og der ble deres jomfruelighet rørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De oppførte seg som løse kvinner i Egypt; allerede da de var unge var deres oppførsel løs: der ble deres bryster foretatt, til og med tuppene på deres unge bryster ble klemt.

• Coverdale Bible (1535)

  These (when they were yonge) beganne to playe the harlottes in Egipte. There were their brestes brussed, and the pappes off their maydenheade destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And they committed fornication in Egypt, they committed fornication in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teates of their virginitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they committed fornication in Egypt, they played the harlottes in their youth: there were their breastes pressed, and there they bruised the teates of their virginitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.

• Webster's Bible (1833)

  and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go a-whoring in Egypt, In their youth they have gone a-whoring, There they have bruised their breasts, And there they have dealt with the loves of their virginity.

• American Standard Version (1901)

  and they played the harlot in Egypt; they played the harlot in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.

• Bible in Basic English (1941)

  They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed.

• World English Bible (2000)

  and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.

• NET Bible® (New English Translation)

  They engaged in prostitution in Egypt; in their youth they engaged in prostitution. Their breasts were squeezed there; lovers fondled their virgin nipples there.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.
• Jos 24:14 : 14 Nå frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og legg bort gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt; og tjen Herren.
• Esek 16:22 : 22 Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene fra øynene sine og ga ikke slipp på Egyptens avguder.
• Esek 23:8 : 8 Hun forlot ikke sitt utroskap fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, og hun fortsatte med utroskap.
• Esek 23:19 : 19 Likevel økte hun sitt utroskap, da hun husket dagene av sin ungdom, da hun hadde opptrådt som en hore i Egypt.
• Esek 23:21 : 21 Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.
• Hos 2:15 : 15 Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt.
• 5 Mos 29:16 : 16 (For dere vet hvordan vi har bodd i Egyptens land; og hvordan vi kom gjennom nasjonene dere har gått forbi;