Verse 30

Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal handle i hat mot deg, ta dine rikdommer og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skam og din utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre disse ting mot deg, for du har jaktet på horeri med hedningene og er blitt forurenset av deres avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har gått på avveie etter hedningene, og fordi du er blitt uren med deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things will be done to you because you prostituted yourself to the nations, defiling yourself with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.30", "source": "עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃", "text": "*ʿāśōh* [Doing] *ʾēlleh* [these things] *lāk* [to you] *biznôtēk* [for your prostituting] *ʾaḥărê* *gôyim* [after nations], *ʿal* *ʾăšer*-*niṭmēʾt* [because you are defiled] *bᵊgillûlêhem* [with their idols].", "grammar": { "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - doing/to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to/for you", "*biznôtēk*": "Qal infinitive construct with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - in your prostituting", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*ʿal*": "preposition - upon/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*niṭmēʾt*": "Niphal perfect 2nd feminine singular - you are defiled/unclean", "*bᵊgillûlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix and preposition bet - with their idols" }, "variants": { "*ʿāśōh*": "doing/making/performing", "*biznôtēk*": "your prostituting yourself/committing fornication", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*niṭmēʾt*": "you are defiled/unclean/polluted", "*bᵊgillûlêhem*": "with their idols/dung-pellets/abominations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal bli gjort mot deg fordi du drev hor med nasjonene og ble uren med deres avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa de skulle) gjøre dig dette, fordi du haver bedrevet Horeri efter Hedningerne, med hvilke du er besmittet ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre dette mot deg, fordi du har drevet prostitusjon med folkene, og fordi du har blitt forurenset av deres avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will do these things to you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal bli gjort med deg, fordi du har vært prostituert etter folkene, og fordi du er forurenset med deres avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gjøre disse tingene mot deg fordi du har vært utro mot meg, og har gått etter nasjonene, og har gjort deg uren med deres bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges shal happen vnto the, because of thy whordome, which thou hast vsed amonge the Gentiles, with whose Idols thou hast defyled yi self.

• Geneva Bible (1560)

  I wil doe these things vnto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll do these thynges vnto thee, because thou hast gone a whoryng after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols.

• Webster's Bible (1833)

  These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,

• American Standard Version (1901)

  These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.

• World English Bible (2000)

  These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 De som slipper unna blant dere, skal huske meg i de landene de blir ført til som fanger, fordi jeg er bedrøvet over deres utroskap og lengsel etter gudene; de skal hate seg selv for de onde handlingene de har gjort.
• Esek 23:7 : 7 Derfor begikk hun utroskap med dem, de utvalgte mennene fra Assyria, og ble uren ved å dyrke deres avguder.
• Esek 23:12-21 : 12 Hun lengtet etter assyrerne, naboene sine, offiserer og ledere kledd med prakt, ryttere på hester; alle var de unge og attraktive menn. 13 Og jeg så at hun var uren, at de fulgte samme vei som henne, 14 Og at hun økte sitt utroskap; for når hun så menn avbildet på muren, bilder av kaldéer i rød farge, 15 Kledd med belter om livet, iført fargerike hodeplagg, alle var de prinselige å se til, i babylonsk stil, 16 Og så snart hun så dem med sine øyne, lengtet hun etter dem, og sendte budbringere til dem til Kaldéa. 17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem. 18 Så avdekket hun sitt hor og blottla sin nakenhet: da ble mitt sinn fremmedgjort fra henne, slik som mitt sinn var fremmedgjort fra hennes søster. 19 Likevel økte hun sitt utroskap, da hun husket dagene av sin ungdom, da hun hadde opptrådt som en hore i Egypt. 20 For hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som hesters, og hvis sæd var som hesters. 21 Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.
• Sal 106:35-38 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.
• Jer 2:18-20 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.
• Jer 16:11-12 : 11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og vandret etter andre guder, og har tjent dem, og har tilbedt dem, og har forlatt meg og ikke holdt min lov. 12 Og dere har gjort verre enn fedrene deres; for se, dere vandrer hver og en etter sitt onde hjerte, slik at de ikke vil lytte til meg.
• Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.