Verse 15

Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når massakren er utført i din midte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker og massakren er stor blant deg, skal øyene skjelve.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke landområdene ryste av lyden av ditt fall, når de sårede stønner og folkemassakre skjer i ditt land?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says to Tyre: 'Won't the coastlands tremble at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter takes place within you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.15", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* to *Tsôr*: Will not from *miqqôl* your *mappaltēk*, when *be'ĕnōq* *chālāl*, when *bēhārēg* *hereg* within you, *yir'ăshû* the *'iyyîm*?", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*Tsôr*": "proper noun - Tyre", "*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct - from sound of", "*mappaltēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall", "*be'ĕnōq*": "preposition + niphal infinitive construct - at the groaning of", "*chālāl*": "masculine singular noun - wounded/slain", "*bēhārēg*": "preposition + niphal infinitive construct - at the slaying of", "*hereg*": "masculine singular noun - slaughter", "*yir'ăshû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shake", "*'iyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands" }, "variants": { "*mappaltēk*": "your downfall/your collapse/your ruin", "*be'ĕnōq chālāl*": "at the groaning of the wounded/when the slain groan", "*'iyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre til Tyrus: Mon ikke Øerne skulle bæve for dit Falds Lyd, naar de Saarede jamre sig, naar de aldeles ihjelslaaes midt i dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når blodbadet skjer midt i deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in your midst?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktet skjer midt i deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke øyene fra dine fall? Ved de såredes klager, når slaktet er i din midte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg?

• Coverdale Bible (1535)

  thus hath the LORDE God spoken concernynge Tyre: The Iles shall be moued at the noyse off thy fall, & at the crie of the slayne, yt shalbe murthured in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde God to Tyrus, Shall not the yles tremble at the sounde of thy fall? and at the crie of the wounded, when they shall be slaine and murthered in the middes of thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lord God spoken concerning Tyre: Shall not the iles tremble at the noyse of thy fall, and at the crie of the wounded, when they shalbe slaine & murthered in the mids of thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not -- from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the Sovereign LORD says to Tyre: Oh, how the coastlands will shake at the sound of your fall, when the wounded groan, at the massive slaughter in your midst!

Referenced Verses

• Esek 27:35 : 35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt.
• Jer 49:21 : 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall; ropene var hørt i Rødehavet.
• Esek 26:18 : 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall da jeg kastet ham ned til underverdenen med dem som synker ned i graven; og alle trærne i Eden, de utvalgte blant Libanons trær, som drikker vann, skal bli trøstet i jordens dyp.
• Esek 32:10 : 10 Ja, jeg vil få mange til å bli forbauset over deg, og deres konger skal bli fryktelig redde for deg når jeg svinger sverdet mitt foran dem; de skal skjelve ved tanken om det, hver av dem for sitt eget liv, på dagen for ditt fall.
• Hebr 12:26-27 : 26 Hvis stemme da rystet jorden, men nå har han lovet, og sier: "Enda en gang skal jeg ikke bare riste jorden, men også himmelen." 27 Og dette ordet, "enda en gang," betyr fjerning av de ting som blir rystet, slik at de ting som ikke kan bli rystet skal stå.
• Esek 27:28 : 28 Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn.
• Jes 2:19 : 19 Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.