Verse 33

Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When your merchandise went out to the seas, you satisfied many peoples. With your abundant wealth and your goods, you enriched the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.33", "source": "בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "When-*ṣēʾt* *ʿizbônayik* from-*yammîm* *hiśbaʿat* *ʿammîm* *rabbîm*; with-*rōb* *hônayik* and-*maʿărābayik* *heʿĕšart* *malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣēʾt*": "construct infinitive - going out of", "*ʿizbônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares", "*yammîm*": "masculine plural - seas", "*hiśbaʿat*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you satisfied", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*rōb*": "masculine singular - abundance", "*hônayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wealth", "*maʿărābayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchandise", "*heʿĕšart*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you enriched", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣēʾt ʿizbônayik*": "going out of your wares/export of your goods", "*hiśbaʿat*": "you satisfied/sated/filled", "*heʿĕšart*": "you enriched/made wealthy", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/kings of the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der dine Markedsvarer fremkom af Havene, mættede du mange Folk; med dit Godses og din Handels Mangfoldighed gjorde du Konger rige paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

• KJV 1769 norsk

  Når dine varer dro ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dine varer ble sendt ut fra havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av dine rikdommer og dine handelsvarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dine varer går ut fra havene, har du fylt mange folk, med rikdommens overflod og dine varer, har du gjort jordens ting rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  When thy wares & marchaundies came fro the sees thou gauest all people ynough. The kynges off the earth hast thou made rich, thorow the multitude off thy wares and occupienge:

• Geneva Bible (1560)

  When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, & thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people: the kinges of the earth hast thou made riche, thorowe the multitude of thy riches and marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

• Webster's Bible (1833)

  When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

• American Standard Version (1901)

  When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.

• World English Bible (2000)

  When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  When your products went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.

Referenced Verses

• Åp 18:19 : 19 Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde.
• Jes 23:3-8 : 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer. 5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre. 6 Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis. 7 Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo. 8 Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden?
• Esek 27:3 : 3 Og si til Tyrus: O du som ligger ved havets inngang, du som handler med folk fra mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er av fullkommen skjønnhet.
• Esek 27:12-36 : 12 Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked. 14 De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver. 16 Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat. 17 Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken. 19 Dan og Javan handlet i dine markeder; klart jern, kassia og kalmus var i ditt marked. 20 Dedan var din handelsmann med dyre klær til vogner. 21 Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn: de handlet i dine markeder med de fineste krydder, samt dyre steiner og gull. 23 Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i mange slags varer, i blå klær og broderte mønstre, og i kister med luksuriøse klær, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Skipene fra Tarshish sang om deg i ditt marked; og du ble fylt, og ble svært herlig midt i havene. 26 Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, markeder, varer, sjøfolk, og styrmenn, kalkere og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge, skal falle midt i havet på dagen for din undergang. 28 Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn. 29 Og alle som håndterer årene, sjøfolkene, og alle styrmennene på havet, skal komme ned fra skipene sine, og de skal stå på land. 30 Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken. 31 Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine. 34 I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte. 35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt. 36 Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.
• Esek 28:4-5 : 4 Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette.
• Esek 28:16 : 16 På grunn av din handel har du fylt deg selv med vold, og du har syndet; derfor vil jeg kaste deg ut fra Guds hellige fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildens steiner.
• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.
• Åp 18:12-15 : 12 Varen av gull, sølv, dyrebare steiner, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt det dyrebare treet, samt kar av elfenben og kar av de mest verdifulle trærne, samt bronsje, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker. 14 Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer. 15 De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage,